พบปะ
verb

phop^H bpa^L ⚙

пхоп^H па^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

meet, get together, socialize, associate

встречаться, собираться, общаться, знакомиться

A verb used for meeting or spending time with people, often in a social or professional context. It can be followed by กัน when emphasizing that people meet one another.

Etymology

Most likely a native Thai compound of พบ and ปะ, two verbs associated with meeting or encountering someone. Together they form a verb meaning to meet or socialize.

Скорее всего, это исконно тайское сложение глаголов พบ и ปะ, связанных со встречей или столкновением с кем-либо. Вместе они образуют глагол со значением «встречаться, общаться».

Senses

verb

to meet, get together, or socialize with people

встречаться, собираться или общаться с людьми

Often refers to social or professional meetings; กัน may mark a mutual meeting.

Обычно относится к социальным или деловым встречам; กัน может указывать на взаимность.

เขาชอบพบปะผู้คนใหม่ๆ ⊞

He likes meeting new people.
Ему нравится знакомиться с новыми людьми.
พวกเราพบปะกันทุกเดือน ⊞

We meet every month.
Мы встречаемся каждый месяц.
เธอพบปะเพื่อนร่วมงานหลังเลิกงาน ⊞

She meets with her colleagues after work.
Она встречается с коллегами после работы.

Components

พบ

phop H

[verb]

to meet, encounter

встречать, встречаться

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ปะ

bpa L

[verb]

to meet, come across

встречать, наталкиваться

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

ผู้คนมักพบปะกันในงานนี้ ⊞

People often meet at this event.
На этом мероприятии люди часто встречаются.
ฉันชอบพบปะเพื่อนเก่า ⊞

I like meeting old friends.
Мне нравится встречаться со старыми друзьями.
วันนี้เขาได้พบปะลูกค้าหลายคน ⊞

Today he met many clients.
Сегодня он встретился со многими клиентами.
การพบปะครั้งนี้ช่วยให้เราเข้าใจกันมากขึ้น ⊞

This meeting helped us understand each other better.
Эта встреча помогла нам лучше понять друг друга.
พวกเขานัดพบปะกันเพื่อพูดคุยเรื่องงาน ⊞

They arranged to meet to discuss work.
Они договорились встретиться, чтобы обсудить работу.

Related words

See also
2. นัดพบ nat H phop H	1. พบปะ
arrange meeting พบปะ is the act of socializing, whereas นัดพบ is the act of scheduling that meeting.	назначить встречу พบปะ — это сам процесс общения, в то время как นัดพบ — это процесс назначения этой встречи.
2. คบหา khop H haa R	1. พบปะ
associate พบปะ refers to meeting and talking, while คบหา refers to a more long-term association or relationship.	состоять в отношениях พบปะ относится к встречам и разговорам, в то время как คบหา подразумевает более длительное знакомство или отношения.
1. นัดพบ nat H phop H	2. พบปะ
appointment to meet นัดพบ focuses on the prior arrangement to meet, while พบปะ emphasizes the act of socializing and interacting.	договоренность о встрече นัดพบ фокусируется на предварительной договоренности о встрече, тогда как พบปะ подчеркивает сам процесс общения и взаимодействия.

Synonym
2. พบ phohp H	1. พบปะ
meet พบปะ implies a social gathering or interaction, while พบ is a general term for meeting or finding someone.	встречать พบปะ подразумевает социальное собрание или взаимодействие, в то время как พบ — общий термин для встречи или нахождения кого-либо.
2. เจอ jəə M	1. พบปะ
meet พบปะ is used for social interaction, while เจอ is a more casual word for meeting or running into someone.	встретить พบปะ используется для социального взаимодействия, в то время как เจอ — более повседневное слово для встречи или случайного столкновения.