พยานหลักฐาน
noun

pha^H yaan^M lak^L thaan^R ⚙

пха^H йаан^M лак^L тхаан^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

evidence, proof, supporting evidence, testimony

доказательства, доказательство, улики, свидетельские показания

A noun referring to evidence used to establish or support a claim, especially in an investigation or legal case. It can be counted with classifiers such as ชิ้น for individual pieces of evidence.

Etymology

Most likely a lexicalized compound of พยาน, “witness,” and หลักฐาน, “evidence” or “proof.” หลักฐาน combines หลัก, “basis” or “support,” with ฐาน, a word of Pali and Sanskrit origin meaning “base” or “foundation.”

Скорее всего, это закрепившееся сложное слово из พยาน «свидетель» и หลักฐาน «доказательства, основание». Слово หลักฐาน образовано из หลัก «опора, основа» и ฐาน — слова палийского и санскритского происхождения со значением «основание».

Senses

noun classifier: ชิ้น

evidence, proof, testimony

доказательства, улики, свидетельские показания

Commonly used in investigative and legal contexts.

Часто употребляется в контексте расследований и судебных дел.

ตำรวจรวบรวมพยานหลักฐานจากที่เกิดเหตุ ⊞

The police collected evidence from the scene.
Полиция собрала доказательства на месте происшествия.

Components

พยาน

pha H yaan M

[noun]

witness

свидетель

พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

หลักฐาน

lak L thaan R

[noun]

evidence, proof

доказательства, основание

หลัก low (เอก) — high class, dead short syllable
ฐาน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

พยานหลักฐานชิ้นนี้สำคัญต่อคดีนี้ ⊞

This piece of evidence is important to this case.
Это доказательство важно для данного дела.
ตำรวจรวบรวมพยานหลักฐานจากที่เกิดเหตุ ⊞

The police collected evidence from the scene.
Полиция собрала доказательства на месте происшествия.
ศาลพิจารณาพยานหลักฐานก่อนตัดสินคดี ⊞

The court considered the evidence before deciding the case.
Суд рассмотрел доказательства перед вынесением решения.
เขามีพยานหลักฐานยืนยันว่าไม่ได้อยู่ที่นั่น ⊞

He has evidence confirming that he was not there.
У него есть доказательства того, что его там не было.
ฝ่ายโจทก์นำพยานหลักฐานใหม่มาแสดงต่อศาล ⊞

The prosecution presented new evidence to the court.
Сторона обвинения представила суду новые доказательства.

Related words

See also
2. พยาน pha H yaan M	1. พยานหลักฐาน
—	—
2. คำให้การ	1. พยานหลักฐาน
—	—
2. วัตถุพยาน	1. พยานหลักฐาน
—	—
2. พยานบุคคล	1. พยานหลักฐาน
—	—
1. หลักฐาน lak L thaan R	2. พยานหลักฐาน
evidence หลักฐาน is general evidence, while พยานหลักฐาน specifically includes witness testimony.	доказательство หลักฐาน — это общие доказательства, в то время как พยานหลักฐาน специально включает свидетельские показания.

Synonym
2. หลักฐาน lak L thaan R	1. พยานหลักฐาน
—	—
1. หลัก ฐาน lak L thaan R	2. พยานหลักฐาน
—	—