หลักฐาน
noun

lak^L thaan^R ⚙

лак^L тхаан^R

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

evidence, proof, supporting evidence

доказательство, доказательства, улика, свидетельство

A compound noun referring to information or material that supports a claim or helps establish a fact. It is used in legal, scientific, and everyday contexts.

Etymology

Most likely, the compound combines the Thai word หลัก, meaning a main support or principle, with ฐาน, a word derived from Pali ṭhāna or Sanskrit sthāna, meaning a base or foundation. Together they convey the idea of support for establishing a fact.

Скорее всего, слово образовано сочетанием тайского หลัก, означающего опору или принцип, и ฐาน, происходящего от палийского ṭhāna или санскритского sthāna со значением «основание». Вместе они передают идею опоры, подтверждающей факт.

Senses

noun classifier: ชิ้น

evidence, proof

доказательство, улика

Used in legal, scientific, and everyday contexts for something that supports a claim or establishes a fact.

Употребляется в юридическом, научном и повседневном контекстах о том, что подтверждает утверждение или устанавливает факт.

ศาลขอหลักฐานเพิ่มเติม ⊞

The court requested additional evidence.
Суд запросил дополнительные доказательства.

Components

หลัก

lak L

[noun]

main support, principle

опора, принцип

low (เอก) — high class, dead short syllable

ฐาน

thaan R

[noun]

base, foundation

основание, база

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจกำลังหาหลักฐานในที่เกิดเหตุ ⊞

The police are searching for evidence at the crime scene.
Полиция ищет улики на месте преступления.
ไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะกล่าวหาเขา ⊞

There is not enough evidence to accuse him.
Недостаточно доказательств, чтобы обвинить его.
คุณมีหลักฐานอะไรมายืนยัน ⊞

What evidence do you have to confirm this?
Какие у вас есть доказательства в подтверждение этого?
หลักฐานชิ้นนี้สำคัญมาก ⊞

This piece of evidence is very important.
Эта улика очень важна.
เขาใช้เอกสารเป็นหลักฐาน ⊞

He used documents as evidence.
Он использовал документы в качестве доказательства.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lak' (pillar) is a common root in Tai-Kadai languages, often relating to structural supports or central points. While 'thaan' is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), the concept of combining a 'pillar' and a 'base' to mean 'evidence' is a characteristic Thai semantic development. In Khmer, which also borrowed heavily from Indic languages, the word for evidence is often 'saksa' (from Sanskrit 'sakshi' meaning witness) or 'prah-man', showing a different path of semantic evolution despite shared Indic influences.

The word 'lak' (pillar) is a common root in Tai-Kadai languages, often relating to structural supports or central points. While 'thaan' is a loanword from Indic languages (Pali/Sanskrit), the concept of combining a 'pillar' and a 'base' to mean 'evidence' is a characteristic Thai semantic development. In Khmer, which also borrowed heavily from Indic languages, the word for evidence is often 'saksa' (from Sanskrit 'sakshi' meaning witness) or 'prah-man', showing a different path of semantic evolution despite shared Indic influences.

Слово 'lak' (столб) является общим корнем в языках тай-кадайской семьи, часто относясь к конструкционным опорам или центральным точкам. В то время как 'thaan' является заимствованием из индийских языков (пали/санскрит), концепция объединения 'столба' и 'основания' для обозначения 'доказательства' является характерным семантическим развитием тайского языка. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию индийских языков, для обозначения доказательства часто используется слово 'saksa' (от санскритского 'sakshi' — свидетель) или 'prah-man', что демонстрирует иной путь семантической эволюции, несмотря на общие индийские заимствования.

Related words

See also
2. พิสูจน์ phi H suut L	1. หลักฐาน
prove หลักฐาน is the object used to พิสูจน์ a fact or crime.	доказывать หลักฐาน — это объект, используемый для того, чтобы พิสูจน์ факт или преступление.
2. พยาน pha H yaan M	1. หลักฐาน
witness หลักฐาน refers to physical or documentary proof, while พยาน refers to a person providing testimony.	свидетель หลักฐาน относится к физическим или документальным доказательствам, тогда как พยาน относится к человеку, дающему показания.
2. พยานหลักฐาน pha H yaan M lak L thaan R	1. หลักฐาน
evidence/testimony หลักฐาน is general evidence, while พยานหลักฐาน specifically includes witness testimony.	доказательства и показания หลักฐาน — это общие доказательства, в то время как พยานหลักฐาน специально включает свидетельские показания.
2. เบาะแส baw L saae R	1. หลักฐาน
clue หลักฐาน is formal proof, whereas เบาะแส is a clue or hint that leads to evidence.	улика หลักฐาน — это официальное доказательство, тогда как เบาะแส — это улика или зацепка, ведущая к доказательству.
1. นิติวิทยาศาสตร์ ni H dti L wit H tha H yaa M saat[dtr] L	2. หลักฐาน
forensic science หลักฐาน is the material analyzed using the methods of นิติวิทยาศาสตร์.	криминалистика หลักฐาน — это материал, анализируемый с помощью методов นิติวิทยาศาสตร์.
1. ข้อ เท็จ จริง khor F thet H jing M	2. หลักฐาน
—	—
1. เอกสาร aehk L ga L saan R	2. หลักฐาน
—	—
1. หลักฐานการชำระเงิน lak L thaan R gaan M cham M ra H ngəən M	2. หลักฐาน
—	—

Synonym
1. พยานหลักฐาน pha H yaan M lak L thaan R	2. หลักฐาน
—	—
1. ร่องรอย rorng F rory M	2. หลักฐาน
trace ร่องรอย refers to physical traces or signs, while หลักฐาน is a broader term for proof or evidence.	след ร่องรอย относится к физическим следам, в то время как หลักฐาน — это более широкий термин для доказательств.