หลัก ฐาน
noun

lak^L thaan^R ⚙

лак^L тхаан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

evidence, proof, supporting evidence, documentation

доказательство, подтверждение, улика, подтверждающий документ

A compound noun formed from หลัก, meaning a basis or principle, and ฐาน, meaning a base or foundation. As a whole, it refers to evidence or other support for a claim or fact.

Etymology

The compound combines หลัก, meaning a basis or principle, with ฐาน, meaning a base or foundation. ฐาน is derived from Pali and Sanskrit terms for a place, basis, or foundation.

Слово образовано из หลัก в значении «основа, принцип» и ฐาน в значении «основание, база». ฐาน восходит к словам пали и санскрита со значениями «место», «основание» или «опора».

Senses

noun classifier: ชิ้น

evidence, proof, supporting document

доказательство, подтверждение, подтверждающий документ

Used in both legal contexts, where it can mean evidence, and general contexts, where it can mean proof or supporting documentation.

Употребляется и в юридическом контексте в значении «доказательство, улика», и в общем — в значении «подтверждение, подтверждающий документ».

กรุณาแนบหลักฐานการโอนเงิน ⊞

Please attach proof of the transfer.
Пожалуйста, приложите подтверждение перевода.

Components

หลัก

lak L

[noun]

pillar, basis, principle

столб, основа, принцип

low (เอก) — high class, dead short syllable

ฐาน

thaan R

[noun]

base, foundation

основание, база

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจกำลังหาหลักฐาน ⊞

The police are looking for evidence.
Полиция ищет улики.
ไม่มีหลักฐานยืนยันเรื่องนี้ ⊞

There is no evidence to confirm this matter.
Нет никаких доказательств, подтверждающих это.
คุณมีหลักฐานอะไรมาพิสูจน์ ⊞

What evidence do you have to prove it?
Какие у вас есть доказательства, чтобы это подтвердить?
หลักฐานชิ้นนี้สำคัญมาก ⊞

This piece of evidence is very important.
Эта улика очень важна.
เขาถูกจับเพราะมีหลักฐานมัดตัว ⊞

He was arrested because there was incriminating evidence.
Его арестовали, потому что против него были улики.

Related words

See also
2. พิสูจน์ phi H suut L	1. หลัก ฐาน
to prove The first is the noun for the proof itself, and the second is the verb for the process of proving.	доказывать Первое слово — существительное, обозначающее само доказательство, второе — глагол, обозначающий процесс доказывания.
2. ยืนยัน yeuun M yan M	1. หลัก ฐาน
confirm The first is the evidence used to perform the second action.	подтверждать Первое является доказательством, которое используется для совершения второго действия.
2. ข้อเท็จจริง	1. หลัก ฐาน
—	—

Synonym
2. พยานหลักฐาน pha H yaan M lak L thaan R	1. หลัก ฐาน
—	—