ค่าไถ่
nounkhaaF thaiL ⚙
кхааF тхайL
Meaning
ransom, ransom money, ransom payment
выкуп, деньги за освобождение, сумма выкупа
A noun compound formed from ค่า, meaning a cost or fee, and ไถ่, meaning to redeem or ransom. It refers to money paid to secure someone's release, usually from captivity.
Etymology
A native Thai compound of ค่า, meaning cost or fee, and ไถ่, meaning to redeem or ransom; together they denote the payment made to secure someone's release.
Сложное слово тайского происхождения: ค่า означает стоимость или плату, а ไถ่ — выкупать или освобождать за выкуп. Вместе они обозначают плату за освобождение человека.
Senses
ransom; money paid to secure someone's release
выкуп; деньги за освобождение человека
Usually refers to payment demanded for the release of a kidnapped person or hostage.
Обычно так называют деньги, требуемые за освобождение похищенного человека или заложника.
Components
Examples (5)
-
เขาจ่ายค่าไถ่ให้โจร ⊞He paid the kidnappers the ransom.Он заплатил похитителям выкуп.
-
ครอบครัวกำลังหาเงินจ่ายค่าไถ่ ⊞The family is raising money to pay the ransom.Семья собирает деньги, чтобы заплатить выкуп.
-
คนร้ายเรียกค่าไถ่เป็นเงินสิบล้านบาท ⊞The criminals demanded a ransom of ten million baht.Преступники потребовали выкуп в размере десяти миллионов батов.
-
ตำรวจช่วยตัวประกันก่อนจะมีการจ่ายค่าไถ่ ⊞The police rescued the hostage before any ransom was paid.Полиция освободила заложника до выплаты выкупа.
-
ข่าวระบุว่าผู้ต้องสงสัยรับเงินค่าไถ่แล้ว ⊞The news reported that the suspect had received the ransom money.В новостях сообщили, что подозреваемый уже получил деньги за освобождение.
Related words
Log in to propose examples.