ค่า
nounnoun

khaa^F

кхаа^F

kʰâː

word ✦ AI

Components

ค่า

khaa F

kʰâː

[noun]

value, price, cost

стоимость, цена, ценность

falling — Low class consonant + long vowel + falling tone mark (ไม้โท)

Meaning

value; price; cost (noun)

стоимость; цена; ценность (существительное)

Often used as a prefix to specify the type of cost (e.g., ค่าอาหาร - food cost).

Senses

noun

monetary cost, price, fee

денежная стоимость, цена, плата

Used for expenses, fees, or the price of something.

Используется для обозначения расходов, сборов или цены чего-либо.

ค่ารถไปสนามบินเท่าไหร่ ⊞

How much is the fare to the airport?
Сколько стоит проезд до аэропорта?

noun

worth, value, importance

ценность, значимость, важность

Refers to the abstract value or quality of something.

Относится к абстрактной ценности или качеству чего-либо.

เวลาเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด ⊞

Time is the most valuable thing.
Время — это самое ценное.

Examples (5)

ค่าครองชีพในกรุงเทพฯ สูงมาก ⊞

The cost of living in Bangkok is very high.
Стоимость жизни в Бангкоке очень высокая.
สินค้าชิ้นนี้มีค่าทางจิตใจ ⊞

This item has sentimental value.
Этот предмет имеет сентиментальную ценность.
ค่าบริการรวมอยู่ในราคานี้แล้ว ⊞

The service charge is already included in this price.
Стоимость обслуживания уже включена в эту цену.
เขาไม่เห็นค่าของสิ่งที่เขามี ⊞

He doesn't see the value of what he has.
Он не ценит то, что у него есть.
ค่าเทอมปีนี้แพงขึ้น ⊞

The tuition fees have increased this year.
Плата за обучение в этом году выросла.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ค่า' (kaH) is a native Tai-Kadai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate, as the languages belong to different families. However, in other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'ค่า' remains almost identical in meaning and sound, reflecting the shared ancestry of the Southwestern Tai branch. In Northern Tai or other branches, similar roots relating to 'price' or 'value' exist, though they may undergo phonetic shifts.

The word 'ค่า' (kaH) is a native Tai-Kadai root. In Khmer, which is an Austroasiatic language, there is no direct cognate, as the languages belong to different families. However, in other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'ค่า' remains almost identical in meaning and sound, reflecting the shared ancestry of the Southwestern Tai branch. In Northern Tai or other branches, similar roots relating to 'price' or 'value' exist, though they may undergo phonetic shifts.

Слово 'ค่า' (kaH) является коренным корнем тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, прямых когнатов нет, так как эти языки принадлежат к разным семьям. Однако в других тай-кадайских языках, таких как лаосский, слово 'ค่า' остается почти идентичным по значению и звучанию, что отражает общее происхождение ветви юго-западных тайских языков. В северных тайских языках или других ветвях существуют схожие корни, связанные с «ценой» или «ценностью», хотя они могут подвергаться фонетическим изменениям.

Related words

See also
2. แพง phaaeng M	1. ค่า
expensive ค่า is a noun referring to price, whereas แพง is an adjective describing a high price.	дорогой ค่า — это существительное, обозначающее цену, в то время как แพง — это прилагательное, описывающее высокую цену.

Synonym
2. ราคา raa M khaa M	1. ค่า
price ค่า can refer to general value or cost, while ราคา specifically refers to the market price.	цена ค่า может означать общую ценность или стоимость, тогда как ราคา относится конкретно к рыночной цене.
2. คุณค่า khun M na H khaa F	1. ค่า
value ค่า usually refers to monetary cost or price, while คุณค่า refers to intrinsic worth or value.	ценность ค่า обычно относится к денежной стоимости или цене, в то время как คุณค่า означает внутреннюю ценность или значимость.