เรียกค่าไถ่
verb

riak^F khaa^F thai^L ⚙

рияк^F кхаа^F тхай^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

demand a ransom, demand ransom money

требовать выкуп, вымогать выкуп

A compound verb meaning to demand payment in exchange for releasing a kidnapped person or restoring access to held property or data. ค่าไถ่ means ransom.

Etymology

This is a native Thai compound: เรียก means “call” or “demand,” and ค่าไถ่ means “ransom,” formed from ค่า, “price or fee,” and ไถ่, “redeem or buy back.” Together the words mean “demand a ransom.”

Это тайское составное слово: เรียก означает «звать» или «требовать», а ค่าไถ่ — «выкуп». Последнее образовано из ค่า «цена, плата» и ไถ่ «выкупать». Вместе слово означает «требовать выкуп».

Senses

verb

to demand a ransom

требовать выкуп

Used for ransom demands after kidnapping and for demands made by ransomware attackers.

Употребляется при требованиях выкупа за похищенного человека, а также при атаках программ-вымогателей.

คนร้ายเรียกค่าไถ่สูงมาก ⊞

The criminal demanded a very high ransom.
Преступник потребовал очень высокий выкуп.

Components

เรียก

riak F

[verb]

to call; to demand

звать; требовать

falling (โท) — low class, dead long syllable

ค่า

khaa F

[noun]

price; fee

цена; плата

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไถ่

thai L

[verb]

to redeem; to buy back

выкупать; возвращать за выкуп

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

โจรเรียกค่าไถ่เป็นเงินหนึ่งล้านบาท ⊞

The kidnapper demanded a ransom of one million baht.
Похититель потребовал выкуп в размере одного миллиона батов.
เขาถูกลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ ⊞

He was kidnapped for ransom.
Его похитили ради выкупа.
ตำรวจกำลังเจรจาเรื่องการเรียกค่าไถ่ ⊞

The police are negotiating over the ransom demand.
Полиция ведёт переговоры о требовании выкупа.
แฮกเกอร์เข้ารหัสไฟล์แล้วเรียกค่าไถ่เพื่อปลดล็อกข้อมูล ⊞

The hackers encrypted the files and demanded a ransom to unlock the data.
Хакеры зашифровали файлы и потребовали выкуп за разблокировку данных.
ครอบครัวไม่ยอมจ่ายค่าไถ่ตามที่คนร้ายเรียก ⊞

The family refused to pay the ransom demanded by the criminals.
Семья отказалась платить выкуп, который потребовали преступники.

Аналоги в тае-кадайских языках The components of this phrase are largely based on native Tai-Kadai roots. The word 'เรียก' (to call/demand) has cognates in many Tai languages (e.g., Lao 'เรียก'). The concept of 'redeeming' or 'buying back' (ไถ่) is a common legal and social concept across the Tai-Kadai family, often relating to the redemption of pledges or people from debt-slavery. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, the concept of ransom is expressed through different roots, often using words related to 'buying' or 'exchanging' (e.g., using 'ซื้อ' or 'แลก' in similar contexts), but the specific structural compound 'demand + price + redeem' is characteristic of Thai linguistic logic.

The components of this phrase are largely based on native Tai-Kadai roots. The word 'เรียก' (to call/demand) has cognates in many Tai languages (e.g., Lao 'เรียก'). The concept of 'redeeming' or 'buying back' (ไถ่) is a common legal and social concept across the Tai-Kadai family, often relating to the redemption of pledges or people from debt-slavery. In Khmer, while not a Tai-Kadai language, the concept of ransom is expressed through different roots, often using words related to 'buying' or 'exchanging' (e.g., using 'ซื้อ' or 'แลก' in similar contexts), but the specific structural compound 'demand + price + redeem' is characteristic of Thai linguistic logic.

Компоненты этой фразы в основном основаны на исконных корнях тай-кадайской семьи. Слово 'เรียก' (звать/требовать) имеет когнаты во многих тайских языках (например, в лаосском). Понятие 'выкупа' или 'возврата за плату' (ไถ่) является общим правовым и социальным концептом для всей тай-кадайской семьи, часто относясь к выкупу заложенного имущества или людей из долгового рабства. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье, понятие выкупа выражается через другие корни, часто связанные с 'покупкой' или 'обменом', однако специфическая структура сложного слова 'требовать + цена + выкупать' характерна именно для тайской лингвистической логики.

Related words

See also
2. ลักพาตัว lak H phaa M dtua M	1. เรียกค่าไถ่
to kidnap เรียกค่าไถ่ is the financial demand, whereas ลักพาตัว is the physical abduction.	похищать เรียกค่าไถ่ — это финансовое требование, в то время как ลักพาตัว — физическое похищение.
2. ค่าจ้าง khaa F jaang F	1. เรียกค่าไถ่
wage เรียกค่าไถ่ is an illegal demand for money, whereas ค่าจ้าง is a legal payment for work.	заработная плата เรียกค่าไถ่ — это незаконное требование денег, в то время как ค่าจ้าง — это законная оплата за труд.
2. ค่าไถ่ khaa F thai L	1. เรียกค่าไถ่
—	—
2. ขู่กรรโชก khoo L gan M chok F	1. เรียกค่าไถ่
—	—
2. ไถ่ถอน thai L thorn R	1. เรียกค่าไถ่
—	—
1. การลักพาตัว gaan M lak H phaa M dtua M	2. เรียกค่าไถ่
kidnapping การลักพาตัว refers to the act of abduction, whereas เรียกค่าไถ่ is the act of demanding money for the victim's release.	похищение การลักพาตัว относится к самому акту похищения, тогда как เรียกค่าไถ่ — к требованию выкупа за освобождение жертвы.
1. ลักพาตัว lak H phaa M dtua M	2. เรียกค่าไถ่
to kidnap ลักพาตัว is the act of taking the person, while เรียกค่าไถ่ is the subsequent demand for payment.	похищать ลักพาตัว — это акт захвата человека, а เรียกค่าไถ่ — последующее требование оплаты.
1. ลักพา lak H phaa M	2. เรียกค่าไถ่
—	—
1. ค่าไถ่ khaa F thai L	2. เรียกค่าไถ่
—	—