ปฏิวัติ
nounverbbpaL dtiL watH ⚙
паL тиL ватH
Meaning
revolution, uprising, coup (noun); overthrow, revolt, make a revolution (verb)
революция, восстание, переворот (существительное); свергать, восставать, совершать революцию (глагол)
As a noun, ปฏิวัติ refers to a revolution or political upheaval. As a verb, it means to revolt or overthrow a government or system. การปฏิวัติ is a common noun phrase meaning “a revolution.”
Etymology
Most likely a Pali-Sanskrit-derived word formed from ปฏิ, meaning “back” or “against,” and a root associated with turning or changing. In modern Thai it refers to a revolution or revolutionary action.
Скорее всего, это слово палийско-санскритского происхождения, образованное из ปฏิ со значением «назад» или «против» и корня, связанного с поворотом или изменением. В современном тайском оно обозначает революцию или революционные действия.
Senses
revolution, uprising, political upheaval
революция, восстание, политический переворот
Often appears in the phrase การปฏิวัติ, meaning “a revolution.”
Часто употребляется в сочетании การปฏิวัติ — «революция».
-
การปฏิวัติเปลี่ยนแปลงประเทศอย่างมาก ⊞The revolution changed the country greatly.Революция сильно изменила страну.
to revolt, overthrow, or revolutionize
восставать, свергать, совершать революцию
Can refer to overthrowing a government or radically changing a system.
Может означать свержение правительства или коренное изменение системы.
-
ประชาชนลุกขึ้นปฏิวัติรัฐบาล ⊞The people rose up to overthrow the government.Народ поднялся, чтобы свергнуть правительство.
Examples (10)
-
การปฏิวัติเปลี่ยนแปลงประเทศอย่างมาก ⊞The revolution changed the country greatly.Революция сильно изменила страну.
-
ประวัติศาสตร์บันทึกการปฏิวัติครั้งนั้น ⊞History recorded that revolution.История сохранила сведения об этой революции.
-
การปฏิวัติเริ่มขึ้นหลังความขัดแย้งยาวนาน ⊞The revolution began after a long conflict.Революция началась после долгого конфликта.
-
คนรุ่นใหม่ศึกษาปฏิวัติฝรั่งเศสในชั้นเรียน ⊞The younger generation studies the French Revolution in class.Молодое поколение изучает Французскую революцию на занятиях.
-
เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับการปฏิวัติ ⊞He wrote a book about the revolution.Он написал книгу о революции.
-
ประชาชนลุกขึ้นปฏิวัติรัฐบาล ⊞The people rose up to overthrow the government.Народ поднялся, чтобы свергнуть правительство.
-
กลุ่มนั้นวางแผนปฏิวัติประเทศ ⊞That group planned to revolt and overthrow the government.Эта группа планировала свергнуть правительство страны.
-
พวกเขาต้องการปฏิวัติระบบการศึกษา ⊞They want to revolutionize the education system.Они хотят коренным образом изменить систему образования.
-
นักคิดเรียกร้องให้ประชาชนปฏิวัติ ⊞The thinker called on the people to revolt.Мыслитель призвал народ к восстанию.
-
กองกำลังปฏิวัติรัฐบาลในปีนั้น ⊞The forces overthrew the government that year.В том году вооружённые силы свергли правительство.
Log in to propose examples.