ยึด อำนาจ
verbyeutH amM naatF ⚙
йытH амM наатF
Meaning
seize power, take power; stage a coup, overthrow the government
захватить власть, взять власть; совершить переворот, свергнуть правительство
This compound verb combines ยึด, “seize,” with อำนาจ, “power.” Together they form a common political expression for taking control of power, often through a coup.
Etymology
The compound combines the Thai verb ยึด, “to seize or hold,” with อำนาจ, “power or authority.” อำนาจ derives from Pali āṇā, meaning command or authority.
Составное выражение образовано от тайского глагола ยึด «захватывать, удерживать» и слова อำนาจ «власть, полномочия». Слово อำนาจ происходит от палийского āṇā со значением «приказ, власть».
Senses
to seize or take power, stage a coup
захватить власть, совершить переворот
Common in news reports about coups and changes of government.
Часто встречается в новостях о переворотах и смене власти.
-
การยึดอำนาจครั้งนี้ไม่ได้รับความเห็นชอบจากนานาชาติ ⊞This seizure of power was not approved by the international community.Этот захват власти не получил одобрения международного сообщества.
Components
Examples (5)
-
กองทัพทำการยึดอำนาจเมื่อคืนนี้ ⊞The army seized power last night.Армия захватила власть вчера вечером.
-
การยึดอำนาจนำไปสู่ความวุ่นวาย ⊞The coup led to chaos.Переворот привёл к хаосу.
-
เขาพยายามยึดอำนาจจากผู้นำคนเก่า ⊞He tried to seize power from the old leader.Он пытался захватить власть у прежнего лидера.
-
ประวัติศาสตร์ไทยมีการยึดอำนาจหลายครั้ง ⊞Thai history has seen many coups.В истории Таиланда было много государственных переворотов.
-
การยึดอำนาจมักเกิดขึ้นในสภาวะวิกฤต ⊞Seizing power often happens during a crisis.Захват власти часто происходит в условиях кризиса.
Related words
Log in to propose examples.