ลอยตัว
verbverbadjectiveloryM dtuaM ⚙
лоойM туаM
Meaning
float, stay afloat (verb); escape consequences, get off scot-free (verb); floating, unpegged (adjective)
плавать, держаться на плаву (глагол); избежать последствий, выйти сухим из воды (глагол); плавающий, нефиксированный (прилагательное)
As a verb, ลอยตัว can describe staying afloat or, figuratively, avoiding responsibility or consequences. As an adjective, it describes a rate or price that is allowed to change freely rather than being fixed.
Etymology
A native Thai compound of ลอย, meaning “float,” and ตัว, meaning “body” or “self.” The physical sense is “to keep the body afloat”; the financial and figurative senses developed from this idea of floating freely or remaining unaffected.
Исконное тайское сложение слов ลอย «плыть, держаться на поверхности» и ตัว «тело, сам». Буквальный смысл связан с удерживанием тела на воде; финансовое и переносное значения развились из идеи свободного плавания или независимости от внешнего воздействия.
Senses
to float, stay afloat
плавать, держаться на плаву
Describes remaining on the surface of water or otherwise buoyant.
Означает оставаться на поверхности воды или сохранять плавучесть.
-
ลูกบอลลอยตัวอยู่บนผิวน้ำ ⊞The ball is floating on the water's surface.Мяч держится на поверхности воды.
to escape consequences or responsibility
избежать последствий или ответственности
Figuratively, someone who ลอยตัว avoids being affected by a problem or held accountable.
В переносном смысле так говорят о человеке, которого проблема не затронула или который избежал ответственности.
-
เขาทำผิดแต่กลับลอยตัว ไม่ต้องรับโทษ ⊞He did something wrong but got off scot-free without punishment.Он поступил неправильно, но вышел сухим из воды и не понёс наказания.
floating, allowed to vary freely
плавающий, свободно меняющийся
Often used of exchange rates or prices that are not fixed.
Часто употребляется о валютном курсе или ценах, которые не зафиксированы.
-
ประเทศนี้ใช้อัตราแลกเปลี่ยนลอยตัว ⊞This country uses a floating exchange rate.В этой стране действует плавающий валютный курс.
Components
Examples (5)
-
ลูกบอลลอยตัวอยู่บนผิวน้ำ ⊞The ball is floating on the water's surface.Мяч держится на поверхности воды.
-
นักว่ายน้ำลอยตัวอยู่ในสระ ⊞The swimmer is floating in the pool.Пловец держится на воде в бассейне.
-
ธนาคารกลางปล่อยให้ค่าเงินลอยตัวตามตลาด ⊞The central bank lets the currency float according to the market.Центральный банк позволяет курсу валюты свободно меняться вслед за рынком.
-
หลังเกิดปัญหา เขากลับลอยตัว ไม่ต้องรับผิดชอบ ⊞After the problem occurred, he got off scot-free and did not have to take responsibility.После этой проблемы он вышел сухим из воды и не понёс ответственности.
-
เรือลำนี้ลอยตัวได้แม้บรรทุกของหนัก ⊞This boat can stay afloat even when carrying a heavy load.Эта лодка может оставаться на плаву, даже когда перевозит тяжёлый груз.
Log in to propose examples.