ลอยน้ำ
verbloryM namH ⚙
лоойM намH
Meaning
float, float on water, stay afloat
плавать на поверхности, держаться на воде, оставаться на плаву
A verb compound meaning to float or drift on water. The object or subject is understood from context.
Etymology
A native Thai compound formed from ลอย, meaning to float or drift, and น้ำ, meaning water. Together they describe floating or drifting on water.
Исконно тайское сочетание слов ลอย «плавать, дрейфовать» и น้ำ «вода». Вместе они обозначают плавание или дрейф на воде.
Senses
to float or drift on water
плавать или дрейфовать на воде
Describes something remaining on the surface of water or moving with the current.
Описывает то, что держится на поверхности воды или движется по течению.
-
ลูกบอลลอยน้ำไปไกล ⊞The ball floated far away on the water.Мяч уплыл далеко по воде.
Components
Examples (5)
-
ใบไม้ลอยน้ำอยู่หน้าบ้าน ⊞A leaf is floating on the water in front of the house.Лист плавает на воде перед домом.
-
เรือกระดาษลอยน้ำได้ ⊞The paper boat can float on water.Бумажный кораблик может плавать на воде.
-
ขวดพลาสติกใบนี้ลอยน้ำไปตามคลอง ⊞This plastic bottle is floating along the canal.Эта пластиковая бутылка плывёт по каналу.
-
เด็กใส่เสื้อชูชีพแล้วลอยน้ำอย่างปลอดภัย ⊞The child floats safely in the water while wearing a life jacket.Ребёнок безопасно держится на воде в спасательном жилете.
-
หลังฝนตก กิ่งไม้ลอยน้ำมาติดริมตลิ่ง ⊞After the rain, a branch floated over and got caught by the riverbank.После дождя ветка приплыла по воде и застряла у берега.
Related words
| 2. จม johm M | 1. ลอยน้ำ |
| — | — |
| 2. ลอยตัว lory M dtua M | 1. ลอยน้ำ |
| — | — |
| 2. ว่ายน้ำ waa F ya H nam H | 1. ลอยน้ำ |
| — | — |
| 1. ว่ายน้ำ waa F ya H nam H | 2. ลอยน้ำ |
| swim ว่ายน้ำ is active movement through water, whereas ลอยน้ำ is passive floating on the surface. | плавать ว่ายน้ำ — это активное движение в воде, тогда как ลอยน้ำ — это пассивное удержание на поверхности. |
| 1. ลอยตัว lory M dtua M | 2. ลอยน้ำ |
| — | — |
Log in to propose examples.