หนีรอด
verbneeR rortF ⚙
нииR роотF
Meaning
escape, get away, survive
спастись, благополучно убежать, выжить
A verb compound describing a successful escape from danger or a difficult situation. The resultative element รอด emphasizes that the person gets away safely.
Etymology
A native Thai compound formed from หนี, meaning “flee,” and รอด, meaning “survive” or “get through safely.” Together they describe escaping danger successfully.
Исконное тайское сочетание หนี «убегать» и รอด «выживать, благополучно выбраться». Вместе слова обозначают успешное спасение от опасности.
Senses
to escape successfully, get away safely, survive
спастись, благополучно убежать, выжить
Usually refers to escaping danger, capture, or a threatening situation.
Обычно говорится о спасении от опасности, плена или угрозы.
-
เด็กหนีรอดจากบ้านที่กำลังไฟไหม้ ⊞The child escaped from the house that was on fire.Ребёнок спасся из горящего дома.
Components
Examples (5)
-
เขาหนีรอดจากไฟไหม้ได้ ⊞He managed to escape the fire.Ему удалось спастись при пожаре.
-
ทุกคนหนีรอดจากอาคารได้ทันเวลา ⊞Everyone escaped from the building in time.Все успели выбраться из здания.
-
เธอหนีรอดจากอุบัติเหตุมาได้ ⊞She survived the accident.Она выжила после аварии.
-
นักโทษหนีรอดไปได้อย่างไร ⊞How did the prisoner manage to escape?Как заключённому удалось сбежать?
-
พวกเขาหนีรอดจากน้ำท่วมขึ้นไปบนที่สูง ⊞They escaped the flood by going to higher ground.Они спаслись от наводнения, поднявшись на возвышенность.
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer has expressions such as គេចផុត, meaning “escape” or “get free,” and រួចផុត, meaning “get through safely.” These are comparable in meaning, but they are not the same Thai compound. A close Tai-Kadai comparison is Lao ໜີລອດ, which uses corresponding Tai words for “flee” and “survive, get through.” The similar structure reflects close Tai linguistic relationships; Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai.
Khmer has expressions such as គេចផុត, meaning “escape” or “get free,” and រួចផុត, meaning “get through safely.” These are comparable in meaning, but they are not the same Thai compound. A close Tai-Kadai comparison is Lao ໜີລອດ, which uses corresponding Tai words for “flee” and “survive, get through.” The similar structure reflects close Tai linguistic relationships; Khmer belongs to the Austroasiatic family, not Tai-Kadai.
В кхмерском есть выражения គេចផុត со значением «избежать, вырваться» и រួចផុត — «благополучно выбраться». По смыслу они близки, но это не тот же тайский составной глагол. Близкое соответствие в семье тай-кадайских языков — лаосское ໜີລອດ, образованное соответствующими тайским словам элементами «убегать» и «спастись, выбраться». Сходство отражает близкое родство тайских языков; кхмерский относится к австроазиатской семье.
Related words
| 2. หนี nee R | 1. หนีรอด |
| escape หนีรอด emphasizes the successful outcome of escaping, whereas หนี focuses on the act of fleeing. | бежать หนีรอด подчёркивает успешный исход побега, в то время как หนี фокусируется на самом процессе бегства. |
| 2. รอด rort F | 1. หนีรอด |
| survive หนีรอด emphasizes the action of fleeing to survive, while รอด is the general result of surviving. | выжить หนีรอด подчёркивает действие бегства ради спасения, тогда как รอด — это общий результат выживания. |
| 1. รอด rort F | 2. หนีรอด |
| survive รอด is general survival, whereas หนีรอด specifically implies escaping from capture or pursuit. | выжить รอด — это общее выживание, тогда как หนีรอด конкретно подразумевает побег из плена или от преследования. |
| 2. หลบหนี | 1. หนีรอด |
| flee หนีรอด implies surviving a dangerous situation, while หลบหนี is a more general term for fleeing or evading capture. | скрыться หนีรอด подразумевает выживание в опасной ситуации, тогда как หลบหนี — это более общий термин для бегства или уклонения от поимки. |
Log in to propose examples.