รอด
verb

rort^F ⚙

роот^F

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 05.11.2026

Meaning

survive, escape, make it through

выжить, спастись, уцелеть

รอด is usually a verb. It often appears with จาก to mark the danger or difficulty someone escapes from, and in compounds such as รอดชีวิต, “survive.”

Etymology

Most likely a native inherited Tai-Kadai word. It has a close equivalent in Lao ລອດ, meaning to escape or survive.

Скорее всего, это исконное наследуемое слово тай-кадайского происхождения. В лаосском есть близкое соответствие ລອດ со значением «спастись, выжить».

Senses

verb

to survive, escape, or get through safely

выжить, спастись или благополучно преодолеть опасность

Often followed by จาก to name the danger or difficulty.

Часто сопровождается จาก, за которым называют опасность или трудность.

เด็กคนนั้นรอดจากไฟไหม้ ⊞

That child survived the fire.
Этот ребёнок спасся при пожаре.
เรารอดจากพายุมาได้ ⊞

We made it through the storm.
Мы пережили бурю.
เขารอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนั้น ⊞

He survived that accident.
Он выжил после той аварии.

Components

รอด

rort F

[verb]

survive, escape, get through safely

выжить, спастись, благополучно выбраться

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขารอดจากอุบัติเหตุมาได้ ⊞

He survived the accident.
Он выжил после аварии.
แมวรอดจากไฟไหม้ ⊞

The cat escaped the fire.
Кошка спаслась от пожара.
เรารอดจากรถติดมาได้ทันเวลา ⊞

We made it through the traffic jam in time.
Мы вовремя выбрались из пробки.
ทีมของเรารอดจากการตกรอบ ⊞

Our team avoided being eliminated.
Наша команда избежала вылета из турнира.
เขารอดชีวิตจากสงคราม ⊞

He survived the war.
Он выжил во время войны.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer is not a Tai-Kadai language; it belongs to the Austroasiatic family. For the sense “escape or get free,” Khmer រួចផុត is a useful equivalent, while រស់រាន can express “survive.” Among Tai-Kadai languages, Lao ລອດ is a particularly close equivalent to Thai รอด, with meanings such as “escape” and “survive.” These are lexical parallels; the Khmer words are not Tai-Kadai cognates.

Khmer is not a Tai-Kadai language; it belongs to the Austroasiatic family. For the sense “escape or get free,” Khmer រួចផុត is a useful equivalent, while រស់រាន can express “survive.” Among Tai-Kadai languages, Lao ລອດ is a particularly close equivalent to Thai รอด, with meanings such as “escape” and “survive.” These are lexical parallels; the Khmer words are not Tai-Kadai cognates.

Кхмерский язык не относится к тай-кадайской семье: он входит в австроазиатскую семью. Для значения «спастись, выбраться» подходит кхмерское រួចផុត, а значение «выжить» может передавать រស់រាន. Среди тай-кадайских языков особенно близкое соответствие тайскому รอด есть в лаосском: ລອດ означает, среди прочего, «спастись» и «выжить». Это лексические соответствия; кхмерские слова не являются родственными тай-кадайскими словами.

Related words

See also
2. รอดชีวิต rort F chee M wit H	1. รอด
survive รอด can mean escaping a situation, while รอดชีวิต specifically refers to staying alive physically.	выжить รอด может означать выход из ситуации, в то время как รอดชีวิต относится конкретно к физическому сохранению жизни.
2. หนีรอด nee R rort F	1. รอด
escape รอด is general survival, whereas หนีรอด specifically implies escaping from capture or pursuit.	сбежать รอด — это общее выживание, тогда как หนีรอด конкретно подразумевает побег из плена или от преследования.
2. ปลอดภัย bplort L phay M	1. รอด
safe รอด refers to the act of surviving, while ปลอดภัย describes the state of being safe.	безопасный รอด относится к самому акту выживания, в то время как ปลอดภัย описывает состояние безопасности.
1. รอดพ้น rort F phon H	2. รอด
escape รอดพ้น specifically implies escaping or avoiding a negative situation, whereas รอด is a more general term for survival.	избежать รอดพ้น конкретно подразумевает избежание негативной ситуации, тогда как รอด является более общим термином для выживания.
1. หนีรอด nee R rort F	2. รอด
escape หนีรอด emphasizes the action of fleeing to survive, while รอด is the general result of surviving.	сбежать หนีรอด подчёркивает действие бегства ради спасения, тогда как รอด — это общий результат выживания.

Synonym
2. รอดพ้น rort F phon H	1. รอด
escape รอด is a general term for survival, while รอดพ้น emphasizes the act of avoiding or getting free from a threat.	избежать รอด — это общий термин для выживания, в то время как รอดพ้น подчёркивает акт избежания или освобождения от угрозы.
1. รอดพ้น rort F phon H	2. รอด
to survive รอดพ้น emphasizes escaping a situation, while รอด is a more general term for surviving.	избежать รอดพ้น подчеркивает факт избавления от опасности, в то время как รอด — более общий термин для выживания.
1. อยู่รอด yoo L rort F	2. รอด
survive อยู่รอด emphasizes the state of continuing to exist, while รอด focuses on the act of escaping danger.	выжить อยู่รอด подчёркивает состояние продолжения существования, в то время как รอด фокусируется на самом факте спасения из опасности.