ขุ่น
adjectiveadjectivekhunL ⚙
кхунL
Meaning
cloudy, turbid (adjective); emotionally troubled, resentful (adjective)
мутный, непрозрачный (прилагательное); огорчённый, обиженный (прилагательное)
As an adjective, ขุ่น commonly follows the noun it describes, as in น้ำขุ่น, “cloudy water.” In ขุ่นใจ it describes an upset or resentful state.
Etymology
ขุ่น is a native Thai word, not generally treated as a loanword. It is used for physical cloudiness and, by extension, emotional disturbance.
ขุ่น — исконное тайское слово, которое обычно не считают заимствованием. Оно обозначает физическую мутность, а также душевное расстройство или обиду.
Senses
cloudy, turbid, murky
мутный, непрозрачный
Often describes water or another liquid containing suspended particles.
Часто описывает воду или другую жидкость с взвешенными частицами.
-
น้ำในแก้วขุ่นมาก ⊞The water in the glass is very cloudy.Вода в стакане очень мутная.
emotionally troubled, upset, resentful
огорчённый, обиженный, недовольный
Commonly occurs in expressions such as ขุ่นใจ and ขุ่นเคือง.
Часто встречается в сочетаниях ขุ่นใจ и ขุ่นเคือง.
-
เขายังขุ่นใจกับเรื่องเมื่อวาน ⊞He is still upset about what happened yesterday.Он всё ещё огорчён из-за вчерашнего.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
Examples (5)
-
น้ำในแก้วขุ่นมาก ⊞The water in the glass is very cloudy.Вода в стакане очень мутная.
-
ฝนตกหนักทำให้น้ำในคลองขุ่น ⊞Heavy rain made the canal water murky.Из-за сильного дождя вода в канале стала мутной.
-
เขายังขุ่นใจกับเรื่องเมื่อวาน ⊞He is still upset about what happened yesterday.Он всё ещё огорчён из-за вчерашнего.
-
อย่าปล่อยให้ความเข้าใจผิดทำให้ใจขุ่น ⊞Do not let a misunderstanding trouble your heart.Не позволяй недоразумению омрачить душу.
-
น้ำที่ขุ่นจะใสขึ้นหลังจากปล่อยให้ตะกอนตกลงก้นภาชนะ ⊞Murky water will become clearer after the sediment settles at the bottom of the container.Мутная вода станет прозрачнее, если дать осадку опуститься на дно ёмкости.
Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent for the physical sense is ល្អក់, used of water that is cloudy or turbid; this is a semantic analogue, not evidence that the words share an origin. A close Tai-Kadai comparison is Lao ຂຸ່ນ, which also means cloudy or murky. The Lao form is a likely cognate of Thai ขุ่น, though the comparison should not be taken as proof of a particular historical development. Comparable words in other Tai-Kadai languages may vary by language and dialect.
A close Khmer equivalent for the physical sense is ល្អក់, used of water that is cloudy or turbid; this is a semantic analogue, not evidence that the words share an origin. A close Tai-Kadai comparison is Lao ຂຸ່ນ, which also means cloudy or murky. The Lao form is a likely cognate of Thai ขุ่น, though the comparison should not be taken as proof of a particular historical development. Comparable words in other Tai-Kadai languages may vary by language and dialect.
Близкий кхмерский аналог физического значения — ល្អក់, так говорят о мутной воде; это смысловой эквивалент, а не свидетельство общего происхождения слов. Близкое сравнение в семье тай-кадайских языков — лаосское ຂຸ່ນ со значением «мутный». Вероятно, это родственное тайскому ขุ่น слово, однако такое сопоставление само по себе не доказывает конкретный путь исторического развития. В других тай-кадайских языках соответствующие слова могут различаться в зависимости от языка и диалекта.
Related words
| 2. ใส sai R | 1. ขุ่น |
| clear ขุ่น is the opposite of ใส in terms of visual clarity. | прозрачный ขุ่น является противоположностью ใส с точки зрения визуальной прозрачности. |
| 1. ใส sai R | 2. ขุ่น |
| clear ใส describes a clear liquid or appearance, while ขุ่น describes a turbid or cloudy one. | прозрачный ใส описывает прозрачную жидкость или вид, в то время как ขุ่น описывает мутную или неясную. |
| 2. ขุ่นใจ | 1. ขุ่น |
| upset ขุ่น is a general adjective for turbidity or mood, whereas ขุ่นใจ specifically describes the feeling of being upset or resentful. | расстроенный ขุ่น — это общее прилагательное для мутности или настроения, в то время как ขุ่นใจ конкретно описывает чувство расстройства или обиды. |
| 2. ขุ่นเคือง | 1. ขุ่น |
| offended ขุ่น can describe a cloudy state, while ขุ่นเคือง specifically denotes feeling offended or resentful toward someone. | обиженный ขุ่น может описывать мутное состояние, в то время как ขุ่นเคือง конкретно означает чувство обиды или негодования по отношению к кому-либо. |
| 2. มัว muaa M | 1. ขุ่น |
| blurred ขุ่น usually refers to turbidity in liquids or emotional resentment, while มัว refers to visual blurriness or dimness. | туманный ขุ่น обычно относится к мутности жидкостей или эмоциональной обиде, в то время как มัว относится к визуальной размытости или туману. |
Log in to propose examples.