ใส
adjectivesaiR ⚙
сайR
Meaning
clear, transparent, bright
прозрачный, ясный, светлый
An adjective describing something transparent or clear, such as water, glass, a voice, or the sky. It usually follows the noun it describes.
Etymology
Most likely, ใส is an inherited native Tai word rather than a recent loan. Its exact historical relationship to similar forms in other Tai-Kadai languages is not established here.
Скорее всего, ใส — исконное тайское слово, а не позднее заимствование. Его точное историческое родство с похожими словами других языков тай-кадайской семьи здесь установить нельзя.
Senses
clear, transparent, bright
прозрачный, ясный, светлый
Used for transparent substances and for things perceived as clear or bright, including the sky and a voice.
Употребляется о прозрачных веществах, а также о ясном небе и чистом голосе.
-
น้ำใสจนเห็นปลา ⊞The water is so clear you can see the fish.Вода такая прозрачная, что видны рыбы.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
น้ำใสจนเห็นปลา ⊞The water is so clear you can see the fish.Вода такая прозрачная, что видны рыбы.
-
วันนี้ท้องฟ้าใสมาก ⊞The sky is very clear today.Сегодня небо очень ясное.
-
แก้วใบนี้ใส ⊞This glass is transparent.Этот стакан прозрачный.
-
เธอมีเสียงใส ⊞She has a clear voice.У неё чистый голос.
-
หลังฝนตก อากาศใสและสดชื่น ⊞After the rain, the air is clear and fresh.После дождя воздух чистый и свежий.
Аналоги в тае-кадайских языках A Khmer semantic equivalent for ใส meaning “clear” or “transparent” is ថ្លា. Khmer is not part of the Tai-Kadai family, so this is a comparison of meaning, not evidence of shared ancestry. Among Tai-Kadai languages, Lao has ແຈ້ງ for meanings such as “clear” or “bright.” Lao ໃສ is not a direct equivalent for the Thai adjective in this sense, so similar-looking forms should not be assumed to be cognates.
A Khmer semantic equivalent for ใส meaning “clear” or “transparent” is ថ្លា. Khmer is not part of the Tai-Kadai family, so this is a comparison of meaning, not evidence of shared ancestry. Among Tai-Kadai languages, Lao has ແຈ້ງ for meanings such as “clear” or “bright.” Lao ໃສ is not a direct equivalent for the Thai adjective in this sense, so similar-looking forms should not be assumed to be cognates.
Кхмерский смысловой эквивалент слова ใส в значении «прозрачный» или «ясный» — ថ្លា. Кхмерский язык не относится к тай-кадайской семье, поэтому здесь сопоставляются значения, а не происхождение слов. Среди тай-кадайских языков в лаосском для значений «ясный» и «светлый» употребляется ແຈ້ງ. Лаосское ໃສ не является прямым эквивалентом тайского прилагательного в этом значении, поэтому похожую форму не следует автоматически считать родственной.
Related words
| 2. ขุ่น khun L | 1. ใส |
| cloudy ใส describes a clear liquid or appearance, while ขุ่น describes a turbid or cloudy one. | мутный ใส описывает прозрачную жидкость или вид, в то время как ขุ่น описывает мутную или неясную. |
| 1. ขุ่น khun L | 2. ใส |
| cloudy ขุ่น is the opposite of ใส in terms of visual clarity. | мутный ขุ่น является противоположностью ใส с точки зрения визуальной прозрачности. |
| 2. ชัด chat H | 1. ใส |
| distinct ใส refers to transparency, while ชัด refers to sharpness and distinctness of an image or sound. | четкий ใส относится к прозрачности, в то время как ชัด относится к четкости и разборчивости изображения или звука. |
| 2. แจ่มใส jaaem L sai R | 1. ใส |
| bright ใส is about transparency, while แจ่มใส describes a bright sky or a cheerful mood. | ясный ใส означает прозрачность, в то время как แจ่มใส описывает ясное небо или жизнерадостное настроение. |
| 1. คริสตัล khrit H dtan M | 2. ใส |
| crystal Crystals are often characterized by being clear or transparent. | кристалл Кристаллы часто характеризуются прозрачностью. |
| 1. แก้ว gaaeo F | 2. ใส |
| glass แก้ว is a material, while ใส describes the transparency characteristic of that material. | стекло แก้ว — это материал, а ใส описывает прозрачность, характерную для этого материала. |
| 1. บริสุทธิ์ bor M ri H sut[th] L | 2. ใส |
| pure บริสุทธิ์ refers to purity of substance or soul, while ใส refers to visual clarity. | чистый บริสุทธิ์ относится к чистоте вещества или души, в то время как ใส означает визуальную прозрачность. |
| 2. โปร่งใส bprong L sai R | 1. ใส |
| transparent ใส is a general term for clarity, whereas โปร่งใส often implies transparency in a formal or administrative sense. | прозрачный ใส — это общий термин для прозрачности, тогда как โปร่งใส часто подразумевает прозрачность в формальном или административном смысле. |
| 1. บริสุทธิ์ bor M ri H sut[th] L | 2. ใส |
| pure บริสุทธิ์ denotes purity or lack of contamination, whereas ใส describes visual transparency. | чистый บริสุทธิ์ означает чистоту или отсутствие загрязнений, в то время как ใส описывает визуальную прозрачность. |
Log in to propose examples.