Словарь пополняется и правится теми, кто им пользуется. Ниже — что можно сделать, от «за десять секунд» до «всерьёз».
Сообщить об ошибке — без аккаунта
Кнопка обратной связи есть на каждой странице сайта. Аккаунт не нужен — и это сделано намеренно: самые полезные замечания приходят от людей, которые зашли впервые и увидели, что непонятно, а мы уже пригляделись.
Выберите тип — ошибка, пожелание, отзыв или другое, — опишите словами. Если хотите ответ, оставьте адрес почты (вошедшим пользователям поле не нужно, вы и так на связи).
Каждое сообщение попадает в очередь и остаётся там до разбора. Это не форма «в никуда».
Полезнее всего сообщения, в которых есть что именно и где. Со страницы слова стоит приложить номер статьи — он написан в самом низу страницы. → Как читать статью словаря
Голосовать
На каждой словарной статье есть За и Против. Это оценка качества статьи, а не полезности слова.
Голосуйте Против, если увидели ошибку в тоне, значении или примере, — особенно у статей с пометкой ✦ ИИ: их никто не проверял вручную, и голоса помогают понять, куда смотреть в первую очередь.
Нужен вход.
Предлагать примеры
Внизу словарной статьи — свёрнутая форма + Предложить пример. Нужно тайское предложение и перевод на русский или английский (можно на оба).
Хороший пример:
- короткий, в одно предложение;
- показывает слово в типичном употреблении, а не в редком;
- взят из живого текста — переписки, вывески, песни, — а не составлен ради грамматики.
Примеры проходят модерацию, поэтому появляются не мгновенно.
Добавлять связи между словами
На словарной статье, в блоке Связанные слова, — кнопка + Добавить связь. Типы: Синонимы, Антонимы, Формальные формы, Разговорные формы, См. также.
Самое ценное здесь — пары «формальное / разговорное». В тайском регистр заметнее, чем в русском, и учебники об этом говорят мало. Если вы знаете, что одно слово годится в разговоре с друзьями, а второе — в заявлении, эта связь сэкономит кому-то неловкость.
Для новой связи ИИ потом допишет короткое сравнение — чем именно слова отличаются.
Заказывать разборы
Самый простой способ увеличить словарь: встретили слово, которого у нас нет, — закажите разбор. Получится полноценная статья, и её увидят все остальные. → ИИ-разбор слов
То же и с разбором фраз: когда ИИ встречает во фразе незнакомое слово, оно попадает в очередь к редакторам. То есть даже просто разбирая непонятные предложения, вы понемногу пополняете словарь. → Разбор фразы
Делиться коллекциями
Собрали хороший тематический список — сделайте коллекцию публичной. Она появится в Обзоре, и по ней смогут заниматься другие. → Коллекции слов
Особенно нужны списки, которых мало: слова по конкретным бытовым ситуациям — аптека, ремонт, документы, разговор с врачом.
Звёзды и рейтинг
За разборы, дошедшие до готовности, начисляются звёзды. Рейтинг показывает звёзды, число законченных разборов и суммарный счёт голосов по ним.
Это не соревнование, а способ увидеть, что вклад учтён. Никаких прав звёзды не дают.
Что означают пометки на статьях
Полезно понимать, прежде чем что-то исправлять:
| Пометка | Что значит | Стоит ли проверять |
|---|---|---|
✓ проверено |
посмотрел редактор | обычно нет |
✦ ИИ |
собрано моделью, человек не смотрел | да, особенно тоны и примеры |
⚠ не проверено |
пользовательский импорт | да, полностью |
| без пометки | из исходного словаря thai-language.com | это база, на которой всё построено |
Стать редактором
Редакторы правят статьи, пишут руководства и слайды, запускают переразбор и создают дополнительные AI-разделы. Права выдаются вручную.
Если вы всерьёз занимаетесь тайским и хотите помогать больше — напишите через форму обратной связи. → Руководство редактора