Тайский пишется без пробелов между словами. Для начинающего это главная трудность — не значения слов, а то, где одно кончается и начинается следующее. Страница Морфология существует ровно для этого.
Как пользоваться
Вставьте тайский текст в поле и нажмите Разобрать. Фраза распадётся на карточки — по одной на слово.
Попасть сюда можно тремя путями:
- прямо со страницы Морфология;
- автоматически — если вы искали тайскую фразу и ничего не нашлось, разбор появится вместо пустой выдачи; → Как искать
- по значку ⊞ рядом с любым примером в словарной статье. → Как читать статью словаря
Если не знаете, с чего начать, — внизу страницы есть панель Случайные примеры предложений из словаря. Нажатие на любое подставляет его в поле.
Что показывается
Сверху — вся фраза целиком: кнопка озвучки, романизация латиницей и кириллицей. → Романизация и тоны
Ниже — карточки слов. У найденного слова есть:
- кнопка 🔊 — послушать именно это слово (нужен вход);
- тайское написание, кликабельное — ведёт в словарную статью;
- чтение латиницей и IPA;
- тип записи;
- значение на русском и английском.
Карточка слова, которого нет в словаре, выглядит блёкло и подписана нет в словаре; рядом ссылка поиск →. Кусок текста не на тайском (цифры, латиница) подписан не тайский.
Как работает разбиение
Без ИИ и без обращения к сети: программа подбирает такое разбиение, при котором меньше всего букв остаётся неопознанными, а при равенстве предпочитает более длинные слова.
Из этого следуют два практических вывода:
Разбор ограничен нашим словарём. Если слова у нас нет, оно не найдётся, даже если оно совершенно обычное. Тогда фраза разложится хуже, чем могла бы, — вокруг пропуска соседние слова тоже могут разбиться неправильно.
Длинные слова выигрывают у коротких. Обычно это верно, но не всегда: два коротких слова подряд иногда складываются в написание длинного, и тогда разбор выберет длинное. Если результат кажется странным — попробуйте разобрать фразу по частям.
Это не ошибка, а компромисс: разбиение делается мгновенно и не стоит ничего.
ИИ-разбор фразы
Под карточками, если вы вошли, есть кнопка ✦ ИИ-морфологический разбор. Она отправляет фразу целиком языковой модели, и та отвечает тем, чего механическое разбиение дать не может:
| Раздел | Что в нём |
|---|---|
| Перевод | естественный перевод фразы |
| Дословно | пословный перевод — видно, как устроена фраза изнутри |
| Заметки | грамматические пояснения: частицы, порядок слов, вежливость |
| Составные части | каждая единица с частью речи и ролью в предложении |
Разбор занимает до минуты. Для русского интерфейса он придёт по-русски, для английского — по-английски.
Лимит
ИИ-разборы фраз ограничены: 10 в день для обычного пользователя (у редакторов и администраторов больше). Счётчик обнуляется в полночь по UTC.
Важная деталь: повторные разборы бесплатны. Результат сохраняется, и если кто-то уже разбирал ровно эту фразу, ответ придёт из кэша с пометкой из кэша и лимит не израсходуется. Так что не бойтесь открыть один и тот же пример дважды.
Неизвестные слова
Если ИИ увидит во фразе слова, которых нет в нашем словаре, он их пометит, а внизу появится строка вроде «Неизвестных слов отправлено модераторам на проверку: 2».
Это не отписка: такие слова попадают в очередь, и редакторы решают, добавить ли их в словарь. Разбирая фразы, вы понемногу пополняете словарь для всех.
Когда что использовать
| Ситуация | Что делать |
|---|---|
| Не понимаю, где границы слов | Механический разбор — мгновенно и без лимита |
| Слова понятны, а фраза — нет | ИИ-разбор: смотреть «Дословно» и «Заметки» |
| Непонятно одно слово | Открыть его карточку и читать статью |
| Нужного слова нет в словаре | Заказать ИИ-разбор слова отдельно |
Практический приём: сначала механический разбор — он бесплатный и часто достаточен. ИИ подключайте, когда все слова по отдельности понятны, а смысл всё равно не складывается. Обычно дело в частице или в порядке слов, и это как раз в «Заметках».
Дальше
- Как читать статью словаря — куда ведут карточки слов
- ИИ-разбор слов — разбор одного слова, а не фразы
- Как искать — разбор как запасной вариант поиска
- Романизация и тоны