На каждой странице сайта значения показаны сразу на двух языках: сначала на вашем, рядом — на втором, помельче и курсивом. Это сделано намеренно, и вот зачем.
Почему так
Материалов по тайскому на английском в сотни раз больше, чем на русском. Учебники, разборы тонов, форумы, готовые наборы карточек, видео — почти всё это англо-тайское. Русскоязычному человеку остаётся или читать по-английски, или обходиться малым.
Мы не можем это изменить, но можем сделать переход мягким. Пока вы разбираете тайское слово по-русски, английская формулировка того же значения лежит прямо рядом. Вы её видите десятки раз в день, в контексте, который уже понимаете, — и постепенно перестаёте спотыкаться на английских описаниях.
То есть один проход даёт две вещи: тайский, за которым вы пришли, и английский, который открывает всё остальное.
Как это выглядит
Двуязычно показывается всё содержательное:
- значения слов и отдельные значения по частям речи;
- переводы примеров;
- заметки об этимологии;
- разборы, сделанные ИИ;
- дополнительные ИИ-разделы;
- статьи и руководства — как эта.
Порядок задаётся языком интерфейса. По-русски интерфейс — русский текст первый; по-английски — английский. Само содержимое при переключении не меняется, меняется только порядок.
Важная деталь: ИИ-разборы сразу генерируются на двух языках, а не переводятся потом с одного на другой. Английская и русская версии разбора — два независимых текста об одном слове, а не текст и его перевод. Иногда они дополняют друг друга, и стоит прочитать оба.
Исключение — руководства (в том числе это): они написаны по-русски, а английская версия переведена. Здесь русский текст первичен.
Как этим пользоваться
Несколько приёмов, от простого к менее очевидному.
Читайте русское, поглядывайте на английское. Ничего специально делать не нужно. Достаточно не прокручивать вторую строку глазами — она короткая.
Проверяйте себя на примерах. У примеров перевод тоже двойной. Прочитайте тайскую фразу, потом английский перевод, и только потом русский. Если английский оказался понятен — русский нужен уже только для сверки.
Обращайте внимание на грамматические термины. В значениях по частям речи и в ИИ-разборах
постоянно попадаются classifier, particle, formal, colloquial, onomatopoeia.
Это тот самый словарь, которым написаны все англоязычные учебники тайского. Двадцать таких
слов — и англоязычные материалы становятся доступны.
Переключите интерфейс на английский, когда почувствуете, что готовы. Русский останется на странице, просто уйдёт на вторую строку — подстраховка на месте, но глаза начинают работать с английским. Профиль → язык интерфейса. Вернуться можно в любой момент, ничего не потеряется.
Как переключить язык
Язык интерфейса определяется так, по порядку:
- язык, выбранный в Профиле, — если вы вошли;
- иначе выбор, сделанный на сайте раньше (он запоминается в браузере);
- иначе язык браузера;
- иначе английский.
То есть если у вас в браузере стоит русский, вы получите русский интерфейс сразу, ничего не настраивая. Осознанный выбор в профиле всегда важнее языка браузера.
У статей и руководств есть ещё и переключатель языка на самой странице — им можно посмотреть английскую версию конкретной страницы, не меняя язык всего сайта.
Чего здесь нет
Тайский как язык интерфейса мы пока не поддерживаем: сайт для тех, кто тайский учит, а не для тех, кто на нём читает. Тайский язык — это содержимое, а не оболочка.
Другие языки интерфейса пока не планируются.
Дальше
- С чего начать
- Как читать статью словаря — где именно на странице какой язык
- ИИ-разбор слов — почему разборы делаются сразу на двух языках