ได้รับ
verbdaiF rapH ⚙
дайF рапH
Meaning
to receive, get, obtain
получать, получить, принимать, принять
ได้รับ is a common transitive verb meaning to receive or be granted something. It is used for physical items, messages, awards, permissions, and other things received. It is somewhat more formal than ได้ or รับ alone in some contexts.
Etymology
This compound combines the native Thai verbs ได้, meaning to get or obtain, and รับ, meaning to receive or accept. Together they form a common verb for receiving or being granted something.
Это сложное слово образовано от исконно тайских глаголов ได้ со значением «получать» и รับ со значением «принимать». Вместе они образуют распространённый глагол со значением «получать» или «быть удостоенным».
Senses
to receive, get, or be granted something
получать, получить; быть удостоенным
Used with both concrete things and abstract items such as awards, degrees, or permission.
Употребляется как с конкретными предметами, так и с абстрактными понятиями, например наградами, степенями и разрешениями.
Components
Examples (5)
-
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว ⊞I have already received your letter.Я уже получил ваше письмо.
-
เขาได้รับรางวัลชนะเลิศ ⊞He received first prize.Он получил первую премию.
-
คุณได้รับอีเมลฉบับนี้หรือไม่ ⊞Did you receive this email?Вы получили это электронное письмо?
-
บริษัทได้รับคำร้องเรียนมากมาย ⊞The company has received many complaints.Компания получила множество жалоб.
-
เราได้รับอนุญาตให้เข้าพื้นที่ ⊞We were granted permission to enter the area.Нам разрешили войти на эту территорию.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rap' (รับ) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Zhuang or Shan) meaning to receive or accept. In Khmer, while not a genetic relative, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer. The concept of 'receiving' in Khmer is often expressed by 'toul' (ទទួល), which is a cognate to the Thai 'tup' (though 'rap' is the primary word for receiving in modern Thai). The structure of using a 'success' marker like 'dai' before a verb is a common feature of the Tai-Kadai syntactic pattern to indicate the result of an action.
The word 'rap' (รับ) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Zhuang or Shan) meaning to receive or accept. In Khmer, while not a genetic relative, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer. The concept of 'receiving' in Khmer is often expressed by 'toul' (ទទួល), which is a cognate to the Thai 'tup' (though 'rap' is the primary word for receiving in modern Thai). The structure of using a 'success' marker like 'dai' before a verb is a common feature of the Tai-Kadai syntactic pattern to indicate the result of an action.
Слово 'rap' (รับ) является базовым тайским словом, встречающимся в языках семьи тай-кадай (например, в чжуанском или шанском) в значении «получать» или «принимать». В кхмерском языке, который не является генетическим родственником, существует значительный лексический обмен с тайским. Понятие «получения» в кхмерском часто выражается словом 'toul' (ទទួល), которое является когнатом тайского 'tup' (хотя 'rap' — основное слово для получения в современном тайском). Структура использования маркера «успеха» или «возможности», такого как 'dai', перед глаголом является общей чертой синтаксического паттерна языков тай-кадай для обозначения результата действия.
Related words
| 2. ส่ง sohng L | 1. ได้รับ |
| to send ได้รับ means to receive something, while ส่ง means to send or deliver something. | отправлять ได้รับ означает получать что-либо, в то время как ส่ง означает отправлять или доставлять что-либо. |
| 2. ได้ dai F | 1. ได้รับ |
| to get ได้รับ is a formal verb for receiving, whereas ได้ is a more versatile word that can mean to get, to obtain, or function as an auxiliary verb. | достать ได้รับ — это формальный глагол «получать», в то время как ได้ — более универсальное слово, которое может означать «получить», «достать» или выступать в роли вспомогательного глагола. |
| 1. ฉัน ได้ chan R dai F | 2. ได้รับ |
| — | — |
| 2. รับ rap H | 1. ได้รับ |
| to accept ได้รับ emphasizes the act of obtaining or receiving something, while รับ is a broader term that can mean to accept, receive, or pick up. | принимать ได้รับ подчеркивает факт получения чего-либо, тогда как รับ — более широкий термин, который может означать принимать, получать или забирать. |
| 1. ได้ dai F | 2. ได้รับ |
| can/get ได้ is a general term for getting or being able to, while ได้รับ specifically means to receive something. | мочь/получать ได้ — это общий термин для получения или возможности, в то время как ได้รับ конкретно означает «получить что-либо». |
| 1. ได้มา dai F maa M | 2. ได้รับ |
| — | — |
| 1. เรา ได้ rao M dai F | 2. ได้รับ |
| — | — |
Log in to propose examples.