ได้รับ
verbverb

dai^F rap^H

дай^F рап^H

dâːj ráp

compound ✦ AI

Components

ได้

dai F

dâːj

[verb]

to get, to be able to

получать, мочь

falling — Mid consonant + long vowel + no tone mark (but in this context it functions as a marker of achievement or ability)

รับ

rap H

ráp

[verb]

to receive, to accept

принимать, получать

high — Low consonant + short vowel + dead ending

Meaning

to receive; to get; to obtain

получать; принимать; быть удостоенным

The word is formed by combining 'dai' (indicating achievement or the act of getting) and 'rap' (to receive). It is often used in formal or semi-formal contexts to indicate the receipt of a physical object, a message, or an abstract quality/award.

Senses

verb

to receive something (physical or digital)

получать что-либо (физическое или цифровое)

Commonly used for letters, parcels, and emails.

Обычно используется для писем, посылок и электронных сообщений.

ฉันได้รับพัสดุเมื่อวานนี้ ⊞

I received the parcel yesterday.
Я получил посылку вчера.

verb formal

to be granted or awarded (abstract/honorary)

быть удостоенным или награжденным (абстрактное/почетное)

Used with awards, degrees, or permissions.

Используется с наградами, степенями или разрешениями.

เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิต ⊞

He received a doctoral degree.
Он получил докторскую степень.

Examples (5)

ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว ⊞

I have already received your letter.
Я уже получил ваше письмо.
เขาได้รับรางวัลชนะเลิศ ⊞

He received the first prize.
Он получил первый приз.
คุณได้รับอีเมลฉบับนี้หรือไม่ ⊞

Did you receive this email?
Вы получили это электронное письмо?
บริษัทได้รับคำร้องเรียนมากมาย ⊞

The company has received many complaints.
Компания получила множество жалоб.
เราได้รับอนุญาตให้เข้าพื้นที่ ⊞

We have been granted permission to enter the area.
Нам было разрешено войти на территорию.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rap' (รับ) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Zhuang or Shan) meaning to receive or accept. In Khmer, while not a genetic relative, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer. The concept of 'receiving' in Khmer is often expressed by 'toul' (ទទួល), which is a cognate to the Thai 'tup' (though 'rap' is the primary word for receiving in modern Thai). The structure of using a 'success' marker like 'dai' before a verb is a common feature of the Tai-Kadai syntactic pattern to indicate the result of an action.

The word 'rap' (รับ) is a core Tai word found across the Tai-Kadai family (e.g., in Zhuang or Shan) meaning to receive or accept. In Khmer, while not a genetic relative, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer. The concept of 'receiving' in Khmer is often expressed by 'toul' (ទទួល), which is a cognate to the Thai 'tup' (though 'rap' is the primary word for receiving in modern Thai). The structure of using a 'success' marker like 'dai' before a verb is a common feature of the Tai-Kadai syntactic pattern to indicate the result of an action.

Слово 'rap' (รับ) является базовым тайским словом, встречающимся в языках семьи тай-кадай (например, в чжуанском или шанском) в значении «получать» или «принимать». В кхмерском языке, который не является генетическим родственником, существует значительный лексический обмен с тайским. Понятие «получения» в кхмерском часто выражается словом 'toul' (ទទួល), которое является когнатом тайского 'tup' (хотя 'rap' — основное слово для получения в современном тайском). Структура использования маркера «успеха» или «возможности», такого как 'dai', перед глаголом является общей чертой синтаксического паттерна языков тай-кадай для обозначения результата действия.

Related words

Antonym
2. ส่ง sohng L	1. ได้รับ
to send ได้รับ means to receive something, while ส่ง means to send or deliver something.	отправлять ได้รับ означает получать что-либо, в то время как ส่ง означает отправлять или доставлять что-либо.

See also
2. ได้ dai F	1. ได้รับ
to get ได้รับ is a formal verb for receiving, whereas ได้ is a more versatile word that can mean to get, to obtain, or function as an auxiliary verb.	достать ได้รับ — это формальный глагол «получать», в то время как ได้ — более универсальное слово, которое может означать «получить», «достать» или выступать в роли вспомогательного глагола.

Synonym
2. รับ rap H	1. ได้รับ
to accept ได้รับ emphasizes the act of obtaining or receiving something, while รับ is a broader term that can mean to accept, receive, or pick up.	принимать ได้รับ подчеркивает факт получения чего-либо, тогда как รับ — более широкий термин, который может означать принимать, получать или забирать.