ได้มา
verbdaiF maaM ⚙
дайF мааM
Meaning
acquire, obtain, get, gain
получать, приобрести, добыть, обрести
ได้มา means to acquire or obtain something. The object can be stated before มา, as in ได้ของมา, or left unstated when clear from context. มา can emphasize that something has come into the subject's possession.
Etymology
ได้ and มา are native Thai words. Together, they form a verb expression meaning that something has been obtained and has come into someone's possession.
ได้ и มา — исконно тайские слова. Вместе они образуют глагольное выражение со значением получения чего-либо, перехода предмета в чьё-либо распоряжение.
Senses
to acquire, obtain, get, or gain something
получать, приобретать, добывать или обретать что-либо
Often used when something comes into someone's possession; the object may be stated before มา or understood from context.
Часто обозначает переход чего-либо в чьё-либо распоряжение; объект можно назвать перед มา или опустить, если он ясен из контекста.
-
เขาได้ทุนการศึกษามาเพราะเรียนดี ⊞He received a scholarship because he studied well.Он получил стипендию за хорошую учёбу.
Components
Examples (5)
-
ของชิ้นนี้ฉันได้มาแล้ว ⊞I have already obtained this item.Я уже получил эту вещь.
-
เขาได้มันมาจากเพื่อน ⊞He got it from a friend.Он получил это от друга.
-
คุณได้ข้อมูลนี้มาอย่างไร ⊞How did you obtain this information?Как вы получили эту информацию?
-
เงินที่ได้มาจะนำไปช่วยเด็กๆ ⊞The money we obtained will be used to help children.Полученные деньги пойдут на помощь детям.
-
ในที่สุดเราก็ได้มาแล้ว ⊞At last, we got it.Наконец-то мы это получили.
Log in to propose examples.