thlang.top

พระราชทาน

verb

phraH raatF thaanM ⚙

пхраH раатF тхаанM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 03.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

grant, bestow, present (royal term)

даровать, пожаловать, вручить (королевский термин)

A formal royal verb used when a king or another royal person gives or grants something. The recipient is commonly introduced by แก่. In passive constructions, ได้รับพระราชทาน means to receive something bestowed by royalty.

Etymology

The compound combines พระราช, meaning royal, with ทาน, meaning to give or bestow. ทาน is related to Pali and Sanskrit dāna, meaning a gift or giving; together, the elements form a formal royal verb for bestowing something.

Сложное слово образовано из พระราช со значением «королевский» и ทาน со значением «давать, даровать». ทาน связано с палийским и санскритским dāna — «дар, дарение»; вместе эти элементы образуют высокий глагол со значением «даровать от имени королевской особы».

Senses

verb formal, royal

to grant, bestow, or present something as a royal gift

даровать, пожаловать или вручить что-либо от имени королевской особы

Used for gifts, awards, scholarships, titles, and other things bestowed by royalty.

Употребляется о дарах, наградах, стипендиях, званиях и других вещах, пожалованных королевской особой.

  • พระองค์พระราชทานทุนแก่นักเรียน ⊞
    His Majesty granted a scholarship to a student.
    Его Величество даровал ученику стипендию.

Components

พระราช
phra H raat F
[adjective]
royal
королевский
  • พระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
  • ราช falling (โท) — low class, dead long syllable
ทาน
thaan M
[verb]
give, bestow
давать, даровать
  • mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

  • พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทานทุนการศึกษาแก่นักเรียนที่เรียนดี ⊞
    The King granted scholarships to students who excelled in their studies.
    Король даровал стипендии ученикам, которые хорошо учились.
  • พระองค์พระราชทานรางวัลแก่ผู้ชนะการแข่งขัน ⊞
    His Majesty presented an award to the winner of the competition.
    Его Величество вручил награду победителю соревнования.
  • ในพิธีวันนี้ พระราชินีพระราชทานของที่ระลึกแก่แขกผู้มีเกียรติ ⊞
    At today's ceremony, the Queen presented souvenirs to the distinguished guests.
    На сегодняшней церемонии королева вручила сувениры почётным гостям.
  • นักเรียนได้รับทุนที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชทาน ⊞
    The students received scholarships granted by the King.
    Ученики получили стипендии, дарованные королём.
  • พระองค์พระราชทานพระบรมราโชวาทแก่บัณฑิตในวันสำเร็จการศึกษา ⊞
    His Majesty delivered royal guidance to the graduates on commencement day.
    В день выпуска Его Величество обратился к выпускникам с напутственным словом.

Related words

Synonym ประทาน bpra L thaan M มอบให้

Log in to propose examples.