ตรวจเยี่ยม
verbdtruatL yiamF ⚙
труватL йиямF
Meaning
inspect, visit officially; make an official inspection visit
проверять, инспектировать, посещать с официальным визитом; проводить инспекционное посещение
A compound verb for an official visit made to inspect a place, organization, or person. The two elements form one unit of meaning.
Etymology
The compound combines ตรวจ, meaning “inspect” or “check,” with เยี่ยม, meaning “visit.” Together they form a Thai verb for an official visit made to inspect or check on a place or organization.
Составное слово образовано из ตรวจ со значением «проверять, осматривать» и เยี่ยม со значением «посещать». Вместе они обозначают официальный визит с целью проверки места или организации.
Senses
to visit officially in order to inspect or check
посещать с официальной проверкой или инспекцией
Commonly used for officials, committees, or representatives visiting an institution, worksite, or project.
Обычно говорится об официальных лицах, комиссиях или представителях, которые посещают учреждение, объект или проект с проверкой.
-
ผู้ว่าราชการจังหวัดตรวจเยี่ยมโรงเรียน ⊞The provincial governor visited the school for an inspection.Губернатор провинции посетил школу с проверкой.
Components
Examples (5)
-
รัฐมนตรีไปตรวจเยี่ยมโรงพยาบาล ⊞The minister went to inspect the hospital.Министр отправился с инспекцией в больницу.
-
คณะกรรมการจะตรวจเยี่ยมโรงเรียนในวันศุกร์ ⊞The committee will visit and inspect the school on Friday.В пятницу комиссия посетит школу с проверкой.
-
ผู้บริหารลงพื้นที่ตรวจเยี่ยมพนักงาน ⊞The executives visited the site to check on the staff.Руководители приехали на место, чтобы проверить, как дела у сотрудников.
-
เจ้าหน้าที่เข้าตรวจเยี่ยมศูนย์พักพิงหลังเกิดน้ำท่วม ⊞Officials visited and inspected the shelter after the flood.После наводнения представители ведомства посетили и проверили временный пункт размещения.
-
หน่วยงานจะตรวจเยี่ยมโครงการเพื่อประเมินผลการดำเนินงาน ⊞The agency will inspect the project to evaluate its implementation.Ведомство проверит проект, чтобы оценить ход его реализации.
Related words
Log in to propose examples.