ตรวจตรา
verb

dtruat^L dtraa^M ⚙

труват^L траа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to inspect, patrol, check

осматривать, патрулировать, проверять

A verb used for systematic inspection or patrol, often by officials or security staff.

Etymology

Most likely a lexicalized Thai compound of ตรวจ, meaning to inspect, and ตรา, meaning a mark or seal. Together they form a verb for systematic inspection or patrol.

Скорее всего, это сложившееся тайское сложное слово из ตรวจ со значением «осматривать» и ตรา со значением «знак, печать». Вместе они образуют глагол со значением систематического осмотра или патрулирования.

Senses

verb

to inspect, patrol, or check systematically

осматривать, патрулировать или систематически проверять

Often used for official or security rounds and inspections.

Часто употребляется, когда речь идёт о служебном или охранном обходе и осмотре.

ยามตรวจตรารอบโรงเรียนทุกคืน ⊞

The guard patrols around the school every night.
Охранник каждую ночь обходит территорию школы.

Components

ตรวจ

dtruat L

[verb]

to inspect, examine

осматривать, проверять

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ตรา

dtraa M

[noun]

mark, seal

знак, печать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เจ้าหน้าที่ตรวจตราบริเวณนี้ทุกวัน ⊞

Officials inspect this area every day.
Сотрудники каждый день осматривают эту территорию.
ตำรวจออกตรวจตราตามถนนในเวลากลางคืน ⊞

The police patrol the streets at night.
Полиция патрулирует улицы ночью.
พนักงานตรวจตราความเรียบร้อยก่อนเปิดร้าน ⊞

The staff check that everything is in order before opening the shop.
Перед открытием магазина сотрудники проверяют, всё ли в порядке.
เจ้าหน้าที่ตรวจตราอาคารเพื่อความปลอดภัย ⊞

Officials inspect the building for safety.
Сотрудники осматривают здание в целях безопасности.
ควรตรวจตราสินค้าก่อนนำออกจากคลัง ⊞

The goods should be checked before they are taken out of the warehouse.
Товары следует проверить перед тем, как вывезти их со склада.

Related words

See also
2. เฝ้าระวัง fao F ra H wang M	1. ตรวจตรา
monitor ตรวจตรา is an active inspection, while เฝ้าระวัง is the act of keeping a watchful eye to prevent danger.	мониторить ตรวจตรา — это активная инспекция, в то время как เฝ้าระวัง — это наблюдение с целью предотвращения опасности.
1. ตรวจเยี่ยม dtruat L yiam F	2. ตรวจตรา
—	—
1. สายตรวจ saai R dtruat L	2. ตรวจตรา
—	—

Synonym
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. ตรวจตรา
verify ตรวจตรา implies a physical patrol or surveillance, whereas ตรวจสอบ is a more general verification or examination.	проверять ตรวจตรา подразумевает физический обход или наблюдение, в то время как ตรวจสอบ — это более общая проверка или исследование.
2. ลาดตระเวน laat F dtra L waehn M	1. ตรวจตรา
patrol ตรวจตรา is a general term for checking an area, while ลาดตระเวน specifically refers to a military or security patrol.	патрулировать ตรวจตรา — это общий термин для проверки территории, в то время как ลาดตระเวน конкретно относится к военному или полицейскому патрулированию.
1. ตรวจ dtruat L	2. ตรวจตรา
check ตรวจ is a general check, whereas ตรวจตรา implies monitoring or patrolling an area for security.	проверять ตรวจ — это общая проверка, в то время как ตรวจตรา подразумевает мониторинг или патрулирование территории в целях безопасности.
1. การลาดตระเวน gaan M laat F dtra L waehn M	2. ตรวจตรา
—	—
1. ลาดตระเวน laat F dtra L waehn M	2. ตรวจตรา
—	—
1. เฝ้าระวัง fao F ra H wang M	2. ตรวจตรา
—	—