ตรวจ
verb

dtruat^L

труват^L

truat˩˥

word ✦ AI

Components

ตรวจ

dtruat L

truat˩˥

[verb]

to check, inspect, examine

проверять, осматривать, исследовать

rising — Dead syllable with long vowel and low-class consonant results in a rising tone

Meaning

to check, inspect, examine

проверять, осматривать, исследовать

Commonly used as a transitive verb. Often paired with other verbs to specify the type of check (e.g., ตรวจสอบ for a thorough investigation).

Senses

verb

to check, inspect, examine, or proofread

проверять, осматривать, исследовать или вычитывать

Can be used for medical exams, academic grading, or security checks.

Может использоваться для медицинских осмотров, проверки оценок в учебе или проверок безопасности.

ฉันต้องตรวจเอกสารนี้อีกครั้ง ⊞

I need to check this document again.
Мне нужно еще раз проверить этот документ.

Examples (5)

ครูตรวจการบ้านของนักเรียน ⊞

The teacher checks the students' homework.
Учитель проверяет домашнее задание учеников.
หมอตรวจร่างกายคนไข้ ⊞

The doctor examines the patient's body.
Врач осматривает тело пациента.
ตำรวจตรวจหนังสือเดินทาง ⊞

The police check the passports.
Полиция проверяет паспорта.
กรุณาตรวจทานข้อความก่อนส่ง ⊞

Please proofread the message before sending.
Пожалуйста, вычитайте сообщение перед отправкой.
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสินค้า ⊞

The officer is inspecting the goods.
Сотрудник проверяет товар.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'truat' is primarily native Thai. While many Thai words have cognates in Khmer due to centuries of mutual influence, 'truat' does not have a direct, widely recognized phonetic cognate in Khmer that shares the same root for 'inspect'. Most Thai terms for 'inspection' in formal contexts are borrowed from Pali or Sanskrit, but 'truat' remains a core native term. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'looking' or 'checking' exist, but they often diverge in meaning toward 'watching' or 'seeing'.

The word 'truat' is primarily native Thai. While many Thai words have cognates in Khmer due to centuries of mutual influence, 'truat' does not have a direct, widely recognized phonetic cognate in Khmer that shares the same root for 'inspect'. Most Thai terms for 'inspection' in formal contexts are borrowed from Pali or Sanskrit, but 'truat' remains a core native term. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'looking' or 'checking' exist, but they often diverge in meaning toward 'watching' or 'seeing'.

Слово 'truat' является преимущественно исконно тайским. Хотя многие тайские слова имеют когнаты в кхмерском языке из-за многовекового взаимного влияния, у 'truat' нет прямого, широко признанного фонетического когната в кхмерском, который имел бы тот же корень в значении 'инспектировать'. Большинство тайских терминов для 'проверки' в официальном контексте заимствованы из пали или санскрита, но 'truat' остается основным исконным словом. В других языках семьи таи-кадай существуют схожие корни, означающие 'смотреть' или 'проверять', но они часто расходятся по значению в сторону 'наблюдения' или 'видения'.

Related words

Synonym
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. ตรวจ
verify ตรวจ is a general term for checking, whereas ตรวจสอบ is more formal and implies a thorough verification.	проверять ตรวจ — это общий термин для проверки, в то время как ตรวจสอบ более формален и подразумевает тщательную верификацию.
2. ตรวจทาน	1. ตรวจ
proofread ตรวจ is a general inspection, while ตรวจทาน specifically refers to reviewing or proofreading text for errors.	вычитывать ตรวจ — это общая проверка, тогда как ตรวจทาน относится конкретно к вычитке или проверке текста на ошибки.
2. ตรวจตรา	1. ตรวจ
patrol ตรวจ is a general check, whereas ตรวจตรา implies monitoring or patrolling an area for security.	патрулировать ตรวจ — это общая проверка, в то время как ตรวจตรา подразумевает мониторинг или патрулирование территории в целях безопасности.
1. หมอดู mor R doo M	2. ตรวจ
fortune teller The first is a person who predicts the future, while the second is the act of examining.	гадалка Первое слово означает человека, предсказывающего будущее, второе — процесс проверки или осмотра.
1. ดู doo M	2. ตรวจ
look «ดู» is a general look, while «ตรวจ» is a formal examination or check.	посмотреть «ดู» — это обычный взгляд, а «ตรวจ» — формальная проверка или осмотр.
1. เช็ก chek H	2. ตรวจ
check เช็ก is an informal loanword, whereas ตรวจ is a general Thai term for inspecting or checking.	проверять เช็ก — это неформальное заимствование, в то время как ตรวจ — общий тайский термин для осмотра или проверки.
1. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	2. ตรวจ
verify ตรวจสอบ is more formal and thorough, while ตรวจ is a general term for checking or examining.	проверять ตรวจสอบ более формальный и тщательный термин, в то время как ตรวจ — общий термин для проверки или осмотра.