ตรวจสอบ
verbdtruatL sorpL ⚙
труватL соопL
Meaning
check, verify, inspect, examine
проверять, проверить, осматривать, осмотреть
A compound verb used for checking or examining something, often to establish whether it is correct, complete, or in proper condition. It is common in administrative, technical, and academic contexts, as well as in everyday speech.
Etymology
Most likely a Thai compound of ตรวจ, meaning “check” or “inspect,” and สอบ, meaning “test” or “examine.” Together they form a common verb for checking or examining something, often carefully.
Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ตรวจ со значением «проверять» или «осматривать» и สอบ со значением «испытывать» или «проверять». Вместе они образуют распространённый глагол со значением проверки или осмотра, часто тщательного.
Senses
to check, verify, or inspect something for correctness, completeness, or proper condition
проверять, осматривать что-либо, чтобы убедиться в правильности, полноте или надлежащем состоянии
Commonly used in administrative, technical, and academic contexts.
Часто используется в административном, техническом и академическом контекстах.
-
ตรวจสอบความถูกต้อง ⊞Check for accuracy.Проверьте правильность.
Components
Examples (5)
-
กรุณาตรวจสอบข้อมูลก่อนส่ง ⊞Please verify the information before sending.Пожалуйста, проверьте информацию перед отправкой.
-
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบเอกสาร ⊞The officer is inspecting the documents.Сотрудник проверяет документы.
-
เราต้องตรวจสอบความถูกต้องของผลลัพธ์ ⊞We must check the accuracy of the results.Мы должны проверить правильность результатов.
-
ระบบกำลังตรวจสอบความปลอดภัย ⊞The system is checking security.Система проверяет безопасность.
-
โปรดตรวจสอบความเรียบร้อยของห้อง ⊞Please check that the room is in order.Пожалуйста, проверьте, всё ли в порядке в комнате.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'truat' (ตรวจ) and 'sop' (สอบ) are primarily native Thai constructions. While the Tai-Kadai family shares basic vocabulary (like numerals and basic verbs), complex administrative terms like 'ตรวจสอบ' are often specific to the development of the Thai language. In Khmer, similar concepts are expressed using words like 'prouk' (to check) or 'prouk-proul', but they do not share a direct morphological root with the Thai compound. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar terms due to mutual intelligibility and shared history.
The word 'truat' (ตรวจ) and 'sop' (สอบ) are primarily native Thai constructions. While the Tai-Kadai family shares basic vocabulary (like numerals and basic verbs), complex administrative terms like 'ตรวจสอบ' are often specific to the development of the Thai language. In Khmer, similar concepts are expressed using words like 'prouk' (to check) or 'prouk-proul', but they do not share a direct morphological root with the Thai compound. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar terms due to mutual intelligibility and shared history.
Слова 'truat' (ตรวจ) и 'sop' (สอบ) являются преимущественно исконно тайскими конструкциями. Хотя семья тай-кадайских языков имеет общую базовую лексику (например, числительные и простые глаголы), сложные административные термины, такие как 'ตรวจสอบ', часто специфичны для развития тайского языка. В кхмерском языке аналогичные понятия выражаются словами вроде 'prouk' (проверять) или 'prouk-proul', но они не имеют прямого морфологического родства с тайским сложным словом. Другие языки группы тай-кадай (например, лаосский) используют очень похожие термины из-за взаимного влияния и общей истории.
Related words
| 2. สอบสวน saawp L suaan R | 1. ตรวจสอบ |
| interrogate ตรวจสอบ is a general verification, whereas สอบสวน is a formal legal investigation or interrogation. | допрашивать ตรวจสอบ — это общая проверка, тогда как สอบสวน — это официальное юридическое расследование или допрос. |
| 2. ยืนยัน yeuun M yan M | 1. ตรวจสอบ |
| confirm ตรวจสอบ is the act of checking, while ยืนยัน is the act of confirming the result. | подтверждать ตรวจสอบ — это процесс проверки, тогда как ยืนยัน — это подтверждение результата. |
| 1. ชันสูตร chan M na H soot L | 2. ตรวจสอบ |
| autopsy ชันสูตร is a specialized medical examination, while ตรวจสอบ is a general term for checking or verifying. | вскрытие ชันสูตร — это специализированное медицинское исследование, тогда как ตรวจสอบ — общий термин для проверки или верификации. |
| 1. การปรับเทียบอุปกรณ์ gaan M bprap L thiap F up L bpa L gorn[n] M | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 1. ตรวจเยี่ยม dtruat L yiam F | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 1. ตรวจจับ dtruat L jap L | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 1. ผู้ตรวจสอบ phoo F dtruat L sorp L | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 1. การตรวจสอบ gaan M dtruat L sorp L | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 1. เรียกดู riak F doo M | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 1. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 2. ตรวจ dtruat L | 1. ตรวจสอบ |
| check ตรวจสอบ is more formal and thorough, while ตรวจ is a general term for checking or examining. | осматривать ตรวจสอบ более формальный и тщательный термин, в то время как ตรวจ — общий термин для проверки или осмотра. |
| 2. ยืนยัน yeuun M yan M | 1. ตรวจสอบ |
| confirm ตรวจสอบ is the process of checking, while ยืนยัน is the act of confirming the result. | подтверждать ตรวจสอบ — это процесс проверки, в то время как ยืนยัน — это акт подтверждения результата. |
| 2. ตรวจดู dtruat L doo M | 1. ตรวจสอบ |
| inspect ตรวจสอบ is more formal and implies verification, while ตรวจดู emphasizes visual inspection. | осматривать ตรวจสอบ более официально и подразумевает верификацию, тогда как ตรวจดู делает акцент на визуальном осмотре. |
| 2. เช็ก chek H | 1. ตรวจสอบ |
| check ตรวจสอบ is a formal Thai word, while เช็ก is a loanword from English used in casual contexts. | чекать ตรวจสอบ — официальное тайское слово, в то время как เช็ก — заимствование из английского, используемое в разговорной речи. |
| 1. เรียกดู riak F doo M | 2. ตรวจสอบ |
| retrieve เรียกดู is the act of calling up data to view, whereas ตรวจสอบ emphasizes the act of inspecting or verifying that data. | вызвать данные เรียกดู — это действие по вызову данных для просмотра, тогда как ตรวจสอบ подчеркивает акт проверки или инспекции этих данных. |
| 1. ทดสอบ thot H sorp L | 2. ตรวจสอบ |
| test ทดสอบ focuses on testing performance or quality, while ตรวจสอบ focuses on verifying correctness or inspecting for errors. | тестировать ทดสอบ фокусируется на тестировании производительности или качества, в то время как ตรวจสอบ фокусируется на проверке правильности или поиске ошибок. |
| 1. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M | 2. ตรวจสอบ |
| consider พิจารณา is to contemplate or judge, while ตรวจสอบ is to verify or check for accuracy. | рассматривать พิจารณา означает размышлять или оценивать, в то время как ตรวจสอบ означает проверять или верифицировать. |
| 1. สำรวจ sam R ruat L | 2. ตรวจสอบ |
| survey สำรวจ focuses on exploring or surveying an area, whereas ตรวจสอบ focuses on verifying correctness or quality. | обследовать สำรวจ фокусируется на исследовании или обзоре местности, тогда как ตรวจสอบ направлен на проверку правильности или качества. |
| 1. เช็ก chek H | 2. ตรวจสอบ |
| check เช็ก is a loanword from English used informally, while ตรวจสอบ is more formal. | проверять เช็ก — это заимствование из английского, используемое в разговорной речи, тогда как ตรวจสอบ более официально. |
| 1. ตรวจ dtruat L | 2. ตรวจสอบ |
| check ตรวจ is a general term for checking, whereas ตรวจสอบ is more formal and implies a thorough verification. | проверять ตรวจ — это общий термин для проверки, в то время как ตรวจสอบ более формален и подразумевает тщательную верификацию. |
| 1. การปรับเทียบอุปกรณ์ gaan M bprap L thiap F up L bpa L gorn[n] M | 2. ตรวจสอบ |
| equipment calibration การปรับเทียบอุปกรณ์ is a specialized technical process, while ตรวจสอบ is a general term for checking or verifying. | калибровка оборудования การปรับเทียบอุปกรณ์ — это специализированный технический процесс, в то время как ตรวจสอบ — общий термин для проверки или верификации. |
| 1. ตรวจทาน dtruat L thaan M | 2. ตรวจสอบ |
| proofread ตรวจทาน focuses on reviewing text for errors, while ตรวจสอบ is a general term for verifying or inspecting anything. | вычитывать ตรวจทาน фокусируется на проверке текста на наличие ошибок, в то время как ตรวจสอบ — это общий термин для проверки или инспекции чего угодно. |
| 1. ตรวจตรา dtruat L dtraa M | 2. ตรวจสอบ |
| inspect ตรวจตรา implies a physical patrol or surveillance, whereas ตรวจสอบ is a more general verification or examination. | инспектировать ตรวจตรา подразумевает физический обход или наблюдение, в то время как ตรวจสอบ — это более общая проверка или исследование. |
| 1. การทดสอบ, การทดลอง gaan M thot H sorp L , gaan M thot H lorng M | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
| 1. ตรวจดู dtruat L doo M | 2. ตรวจสอบ |
| — | — |
Log in to propose examples.