สอน
verbsornR ⚙
соонR
Meaning
teach, instruct, educate, train
учить, обучать, преподавать, наставлять
A transitive verb used for both formal education and informal instruction, such as showing someone how to do something.
Etymology
Most likely an inherited Tai word, also found in related Tai languages, rather than a recent loan.
Скорее всего, это исконное тайское слово, встречающееся и в родственных тайских языках, а не недавнее заимствование.
Senses
to teach, instruct, educate
учить, обучать, преподавать
In สอนหนังสือ, the phrase means to teach school subjects or to teach at school. The person being taught can follow สอน.
В сочетании สอนหนังสือ речь идёт о преподавании школьных предметов или работе учителем. За глаголом สอน может следовать тот, кого учат.
-
ฉันอยากสอนภาษาอังกฤษ ⊞I want to teach English.Я хочу преподавать английский язык.
Components
Examples (10)
-
ครูสอนภาษาไทย ⊞The teacher teaches Thai.Учитель преподаёт тайский язык.
-
ช่วยสอนวิธีใช้เครื่องนี้หน่อย ⊞Please teach me how to use this machine.Пожалуйста, научите меня пользоваться этим устройством.
-
พ่อสอนให้ฉันเป็นคนดี ⊞My father taught me to be a good person.Отец научил меня быть хорошим человеком.
-
เขาสอนหนังสือให้เด็กกำพร้า ⊞He teaches school lessons to orphaned children.Он преподаёт школьные предметы детям-сиротам.
-
ใครสอนคุณพูดภาษาไทย ⊞Who taught you to speak Thai?Кто научил вас говорить по-тайски?
-
พี่สอนน้องขี่จักรยานในสวน ⊞The older sibling teaches the younger one to ride a bicycle in the park.Старший брат или сестра учит младшего кататься на велосипеде в парке.
-
ฉันสอนลูกทำการบ้านทุกเย็น ⊞I help my child learn how to do homework every evening.Каждый вечер я помогаю ребёнку научиться делать уроки.
-
อาจารย์สอนประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย ⊞The professor teaches history at the university.Преподаватель ведёт курс истории в университете.
-
เขาสอนฉันใช้แอปนี้ ⊞He taught me how to use this app.Он научил меня пользоваться этим приложением.
-
เราสอนเด็กๆ ว่ายน้ำช่วงปิดเทอม ⊞We teach the children to swim during the school break.На каникулах мы учим детей плавать.
Related words
| 2. เรียน rian M | 1. สอน |
| learn The first word is the act of giving knowledge, the second is the act of receiving it. | учиться Первое слово означает передачу знаний, второе — их получение. |
| 1. เรียน rian M | 2. สอน |
| — | — |
| 2. ครู khruu M | 1. สอน |
| teacher The first is the action of instructing, and the second is the person who performs that action. | учитель Первое слово обозначает процесс обучения, второе — человека, который этот процесс осуществляет. |
| 2. แนะนำ nae H nam M | 1. สอน |
| introduce Teaching involves imparting knowledge, whereas introducing involves presenting someone or something. | представлять Обучение подразумевает передачу знаний, в то время как представление — знакомство с кем-то или чем-то. |
| 2. เรียน rian M | 1. สอน |
| — | — |
| 1. เสี้ยมสอน siam F sorn R | 2. สอน |
| instigate The first word is a negative form of teaching, implying malicious incitement. | подстрекать Первое слово является негативной формой обучения, подразумевающей злонамеренное подстрекательство. |
| 1. ชี้แนะ chee H nae H | 2. สอน |
| to guide ชี้แนะ is about providing direction or guidance, whereas สอน is the systematic process of teaching. | наставлять ชี้แนะ означает предоставление направления или руководства, в то время как สอน — это систематический процесс обучения. |
| 1. ฝึกอบรม feuk L op L rom M | 2. สอน |
| — | — |
| 2. อบรม ohp L rohm M | 1. สอน |
| train The first is general teaching, while the second often implies formal training or moral cultivation. | обучать Первое слово означает общее обучение, второе чаще подразумевает формальную подготовку или воспитание. |
| 2. อบรม op L rom M | 1. สอน |
| — | — |
| 2. สั่งสอน sang L sorn R | 1. สอน |
| — | — |
| 1. อบรม op L rom M | 2. สอน |
| train อบรม focuses on cultivating behavior and ethics, while สอน is a general term for imparting knowledge or skills. | воспитывать อบรม фокусируется на формировании поведения и этики, в то время как สอน — это общий термин для передачи знаний или навыков. |
| 1. สั่งสอน sang L sorn R | 2. สอน |
| — | — |
Log in to propose examples.