อบรม
verbverbopL romM ⚙
опL ромM
Meaning
to train, educate, instruct, coach (verb); to raise, bring up, instill values (verb)
обучать, учить, тренировать; воспитывать, наставлять (глагол)
A verb commonly used for organized training and instruction. It can also refer to moral guidance, especially in the expression อบรมสั่งสอน. The noun การอบรม means training or instruction.
Etymology
Most likely a Thai formation. Its historical derivation is not firmly established, so it is best understood as a lexicalized word meaning to train, instruct, or cultivate rather than assigned a certain origin from the parts อบ and รม.
Скорее всего, это тайское образование. Его историческое происхождение точно не установлено, поэтому лучше рассматривать его как цельное слово со значениями «обучать», «наставлять» и «воспитывать», не утверждая, что оно достоверно образовано из частей อบ и รม.
Senses
to train, educate, or instruct, especially in an organized setting
обучать, инструктировать, проводить обучение
Common in workplace, educational, and other organized training contexts.
Часто употребляется в контексте обучения на работе, в учебных заведениях и на организованных курсах.
-
บริษัทจัดอบรมพนักงานใหม่ ⊞The company organizes training for new employees.Компания организует обучение для новых сотрудников.
to bring someone up, guide, or instill values
воспитывать, наставлять, прививать ценности
Often used in the expression อบรมสั่งสอน for instructing or bringing someone up.
Часто встречается в сочетании อบรมสั่งสอน в значении наставлять или воспитывать.
-
เขาได้รับการอบรมสั่งสอนมาอย่างดี ⊞He was brought up well.Его хорошо воспитали.
Components
- อบ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- รม mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
บริษัทจัดอบรมพนักงานใหม่ ⊞The company organizes training for new employees.Компания организует обучение для новых сотрудников.
-
พ่อแม่ควรอบรมลูกให้เป็นคนดี ⊞Parents should raise their children to be good people.Родители должны воспитать детей хорошими людьми.
-
เขากำลังเข้าอบรมเรื่องความปลอดภัย ⊞He is attending a safety training session.Он проходит обучение по технике безопасности.
-
การอบรมทางจิตใจเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Mental cultivation is important.Духовное воспитание очень важно.
-
ครูอบรมศิษย์ด้วยความเมตตา ⊞The teacher instructs the students with kindness.Учитель наставляет учеников с добротой.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of training or education is often expressed through words like 'បណ្តុះ' (bandous), which means 'to cultivate' or 'to grow', mirroring the Thai sense of 'อบรม' as moral cultivation. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali (such as 'ศึกษา' - siksha), 'อบรม' is more rooted in native Tai-Kadai logic of 'infusing' or 'smoking' (as in curing food), which is a distinct conceptual metaphor for learning not always found in the same form in Khmer.
In Khmer, the concept of training or education is often expressed through words like 'បណ្តុះ' (bandous), which means 'to cultivate' or 'to grow', mirroring the Thai sense of 'อบรม' as moral cultivation. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali (such as 'ศึกษา' - siksha), 'อบรม' is more rooted in native Tai-Kadai logic of 'infusing' or 'smoking' (as in curing food), which is a distinct conceptual metaphor for learning not always found in the same form in Khmer.
В кхмерском языке понятие обучения или воспитания часто выражается словами, такими как 'បណ្តុះ' (bandous), что означает «культивировать» или «выращивать», что перекликается с тайским значением 'อบรม' как морального воспитания. Хотя тайский и кхмерский языки разделяют множество заимствований из санскрита и пали (например, 'ศึกษา' — shiksha), слово 'อบรม' больше укоренено в логике тай-кадайских языков, связанной с «пропитыванием» или «окуриванием» (как при копчении продуктов), что представляет собой особую концептуальную метафору обучения, которая не всегда встречается в такой же форме в кхмерском языке.
Related words
| 2. ศึกษา seuk L saa R | 1. อบรม |
| study อบรม is the act of providing training or guidance, whereas ศึกษา is the act of learning or studying. | изучать อบรม — это акт предоставления обучения или руководства, тогда как ศึกษา — это акт изучения или обучения. |
| 2. ฝึก feuk L | 1. อบรม |
| — | — |
| 1. สัมมนา sam R ma H naa M | 2. อบรม |
| — | — |
| 1. เลี้ยงดู liang H doo M | 2. อบรม |
| — | — |
| 1. สั่งสอน sang L sorn R | 2. อบรม |
| — | — |
| 2. สอน sorn R | 1. อบรม |
| teach อบรม focuses on cultivating behavior and ethics, while สอน is a general term for imparting knowledge or skills. | учить อบรม фокусируется на формировании поведения и этики, в то время как สอน — это общий термин для передачи знаний или навыков. |
| 2. ฝึกอบรม feuk L op L rom M | 1. อบรม |
| drill อบรม often refers to moral cultivation or seminars, while ฝึกอบรม emphasizes practical skill training and drilling. | тренировать อบรม часто относится к моральному воспитанию или семинарам, в то время как ฝึกอบรม подчеркивает практическое обучение навыкам и муштру. |
| 2. สั่งสอน sang L sorn R | 1. อบรม |
| admonish อบรม is generally a formal process of training, while สั่งสอน often includes a tone of correction or admonishment. | наставлять อบรม — это обычно формальный процесс обучения, в то время как สั่งสอน часто включает в себя тон исправления или наставления. |
| 1. สอน sorn R | 2. อบรม |
| — | — |
| 1. ฝึกอบรม feuk L op L rom M | 2. อบรม |
| — | — |
Log in to propose examples.