อบรม verbverb

op^R rom^M

оп^L ром^M

ʔòp̚˨ rôm˧

word ✦ AI

Components

อบรม

op R rom M

ʔòp̚˨ rôm˧

[verb]

to train, to coach, to cultivate

обучать, тренировать, воспитывать

rising-mid — First syllable 'op' has a dead ending with a short vowel and low class consonant, resulting in a rising tone. Second syllable 'rom' has a live ending and mid class consonant, resulting in a mid tone.

Meaning

to train; to educate; to cultivate (verb)

обучать; воспитывать; проводить тренинг (глагол)

Often used as 'อบรมสัมมนา' (training seminar) or 'อบรมสั่งสอน' (to instruct/bring up).

Senses

verb

to provide professional training or a workshop

проводить профессиональное обучение, тренинг

Commonly used in corporate or academic contexts.

Обычно используется в корпоративном или академическом контексте.

ฉันต้องไปอบรมการใช้โปรแกรมใหม่ ⊞

I have to go to a training session on how to use the new program.
Мне нужно пойти на обучение использованию новой программы.

verb

to bring up, to cultivate, or to instill values in someone

воспитывать, наставлять, прививать ценности

Often refers to moral or behavioral guidance.

Часто относится к моральному или поведенческому руководству.

เขาได้รับการอบรมสั่งสอนมาอย่างดี ⊞

He was well-brought up.
Он получил хорошее воспитание.

Examples (5)

บริษัทจัดอบรมพนักงานใหม่ ⊞

The company organizes training for new employees.
Компания организует обучение для новых сотрудников.
พ่อแม่ควรอบรมลูกให้เป็นคนดี ⊞

Parents should raise their children to be good people.
Родители должны воспитать детей, чтобы они стали хорошими людьми.
เขากำลังเข้าอบรมเรื่องความปลอดภัย ⊞

He is attending a safety training session.
Он проходит инструктаж по технике безопасности.
การอบรมทางจิตใจเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Mental cultivation is important.
Духовное воспитание очень важно.
ครูอบรมศิษย์ด้วยความเมตตา ⊞

The teacher instructs the students with kindness.
Учитель наставляет учеников с добротой.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of training or education is often expressed through words like 'បណ្តុះ' (bandous), which means 'to cultivate' or 'to grow', mirroring the Thai sense of 'อบรม' as moral cultivation. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali (such as 'ศึกษา' - siksha), 'อบรม' is more rooted in native Tai-Kadai logic of 'infusing' or 'smoking' (as in curing food), which is a distinct conceptual metaphor for learning not always found in the same form in Khmer.

In Khmer, the concept of training or education is often expressed through words like 'បណ្តុះ' (bandous), which means 'to cultivate' or 'to grow', mirroring the Thai sense of 'อบรม' as moral cultivation. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali (such as 'ศึกษา' - siksha), 'อบรม' is more rooted in native Tai-Kadai logic of 'infusing' or 'smoking' (as in curing food), which is a distinct conceptual metaphor for learning not always found in the same form in Khmer.

В кхмерском языке понятие обучения или воспитания часто выражается словами, такими как 'បណ្តុះ' (bandous), что означает «культивировать» или «выращивать», что перекликается с тайским значением 'อบรม' как морального воспитания. Хотя тайский и кхмерский языки разделяют множество заимствований из санскрита и пали (например, 'ศึกษา' — shiksha), слово 'อบรม' больше укоренено в логике тай-кадайских языков, связанной с «пропитыванием» или «окуриванием» (как при копчении продуктов), что представляет собой особую концептуальную метафору обучения, которая не всегда встречается в такой же форме в кхмерском языке.

Related words

See also
2. ศึกษา suek L saa R	1. อบรม
study อบรม is the act of providing training or guidance, whereas ศึกษา is the act of learning or studying.	изучать อบรม — это акт предоставления обучения или руководства, тогда как ศึกษา — это акт изучения или обучения.

Synonym
2. สอน sɔ̌ɔn R	1. อบรม
teach อบรม focuses on cultivating behavior and ethics, while สอน is a general term for imparting knowledge or skills.	учить อบรม фокусируется на формировании поведения и этики, в то время как สอน — это общий термин для передачи знаний или навыков.
2. ฝึกอบรม	1. อบรม
drill อบรม often refers to moral cultivation or seminars, while ฝึกอบรม emphasizes practical skill training and drilling.	тренировать อบรม часто относится к моральному воспитанию или семинарам, в то время как ฝึกอบรม подчеркивает практическое обучение навыкам и муштру.
2. สั่งสอน	1. อบรม
admonish อบรม is generally a formal process of training, while สั่งสอน often includes a tone of correction or admonishment.	наставлять อบรม — это обычно формальный процесс обучения, в то время как สั่งสอน часто включает в себя тон исправления или наставления.