เสี้ยมสอน verb

siam^L sɔ̌ɔn^R

сиям^F соон^R

sǐamɑ sɔːnˈ

compound ✦ AI

Components

เสี้ยม

siam L

sǐamɑ

[verb]

to incite, to instigate, to sharpen (a point)

подстрекать, настраивать против кого-то, затачивать

low — High class consonant + long vowel + sonorant final = low tone

สอน

sɔ̌ɔn R

sɔːnˈ

[verb]

to teach, to instruct

учить, обучать

rising — High class consonant + long vowel + sonorant final = rising tone

to instigate or incite someone to do something (usually bad or malicious)

подстрекать, настраивать (обычно в плохом смысле)

This is a compound verb where 'teach' (สอน) is used metaphorically to mean 'guiding' someone toward a negative action.

verb

to incite, instigate, or manipulate someone into behaving badly or hating someone

подстрекать, настраивать против кого-либо, манипулировать с целью вызвать негативную реакцию

Usually carries a strong negative connotation of malicious intent.

Обычно имеет сильный негативный оттенок, подразумевая злой умысел.

เขาพยายามเสี้ยมสอนให้ลูกน้องไม่เชื่อใจหัวหน้า ⊞

He tried to incite his subordinates to distrust the boss.

Он пытался настроить подчиненных так, чтобы они не доверяли начальнику.

เขาถูกเพื่อนเสี้ยมสอนให้เกลียดกัน ⊞

They were incited by friends to hate each other.

Их подстрекали друзья, чтобы они возненавидели друг друга.
อย่าไปฟังคำเสี้ยมสอนของคนอื่น ⊞

Don't listen to other people's instigations.

Не слушай чужих подстрекательств.
เด็กคนนี้ถูกเสี้ยมสอนมาในทางที่ผิด ⊞

This child has been misguided/incited in the wrong direction.

Этого ребенка наставили на ложный путь.
การเสี้ยมสอนให้เกิดความแตกแยกเป็นเรื่องอันตราย ⊞

Inciting division is a dangerous thing.

Подстрекательство к расколу — опасное дело.
ใครเป็นคนเสี้ยมสอนให้เธอทำแบบนี้ ⊞

Who instigated you to do this?

Кто накрутил тебя сделать это?

See also
สอน sɔ̌ɔn R	teach The first word is a negative form of teaching, implying malicious incitement.	учить Первое слово является негативной формой обучения, подразумевающей злонамеренное подстрекательство.