แทน
verbprepositionthaaenM ⚙
тхээнM
Meaning
replace, substitute, stand in for (verb); instead of, in place of (preposition)
заменять, подменять, выступать вместо (глагол); вместо, взамен (предлог)
As a verb, แทน means to replace someone or something, or to act on someone’s behalf. As a preposition, it comes before a noun or noun phrase to mean “instead of” or “on behalf of.”
Etymology
Most likely an inherited Thai word. It is used both as a verb meaning to replace or act in someone’s place and as a preposition meaning “instead of.”
Скорее всего, это исконное тайское слово. Оно употребляется и как глагол со значением «заменять, действовать вместо кого-либо», и как предлог со значением «вместо».
Senses
to replace, substitute, or act in someone’s place
заменять, подменять, действовать вместо кого-либо
Can describe substituting one thing for another or doing something on another person’s behalf.
Употребляется как при замене одного предмета другим, так и при выполнении дела за другого человека.
-
ใช้แก้วใบนี้แทนใบเก่าได้ไหม ⊞Can I use this glass instead of the old one?Можно использовать этот стакан вместо старого?
-
วันนี้ฉันทำงานแทนเพื่อน ⊞Today I am working in place of my friend.Сегодня я работаю вместо друга.
-
เขาพูดแทนทุกคนในทีม ⊞He spoke on behalf of everyone on the team.Он выступил от имени всей команды.
instead of; in place of; on behalf of
вместо; от имени
Placed before a noun or noun phrase.
Ставится перед существительным или именной группой.
Examples (10)
-
ใช้แก้วใบนี้แทนใบเก่าได้ไหม ⊞Can I use this glass instead of the old one?Можно использовать этот стакан вместо старого?
-
วันนี้ฉันทำงานแทนเพื่อน ⊞Today I am working in place of my friend.Сегодня я работаю вместо друга.
-
เขาพูดแทนทุกคนในทีม ⊞He spoke on behalf of everyone on the team.Он выступил от имени всей команды.
-
กรุณาโทรหาฉันแทนการส่งข้อความ ⊞Please call me instead of sending a message.Пожалуйста, позвони мне вместо того, чтобы отправлять сообщение.
-
พ่อทำอาหารแทนแม่วันนี้ ⊞Dad cooked instead of Mom today.Сегодня папа приготовил еду вместо мамы.
-
เราเลือกเดินแทนการนั่งรถ ⊞We chose to walk instead of taking a car.Мы решили пойти пешком вместо того, чтобы ехать на машине.
-
บริษัทส่งผู้จัดการไปแทนผู้อำนวยการ ⊞The company sent the manager in place of the director.Компания отправила менеджера вместо директора.
-
คำนี้ใช้แทนคำเดิมได้ ⊞This word can be used in place of the original word.Это слово можно использовать вместо прежнего слова.
-
เธอรับของขวัญแทนพี่สาว ⊞She accepted the gift on behalf of her older sister.Она приняла подарок от имени старшей сестры.
-
ผมดื่มน้ำเปล่าแทนน้ำอัดลมเป็นประจำ ⊞I regularly drink water instead of soda.Я регулярно пью простую воду вместо газировки.
Log in to propose examples.