รณรงค์
verb
ronM rongkhM
⚙
ронM ронгкхM
Meaning
campaign, conduct a campaign, campaign for, advocate
проводить кампанию, вести агитацию, выступать за, добиваться
A verb for organized efforts to promote a cause or achieve a goal. It is often followed by ให้ and a clause describing the desired action, or by a cause introduced with ต่อต้าน.
Etymology
Most likely a Pali-Sanskrit-derived formation related to รณ, meaning battle or warfare; its modern Thai use refers to organized campaigning for a cause.
Скорее всего, это слово образовано на основе палийско-санскритского элемента รณ со значением «битва, война»; в современном тайском оно обозначает организованную кампанию в поддержку какой-либо цели.
Senses
to campaign, advocate, or make an organized effort for a cause
проводить кампанию, агитировать, добиваться цели организованными усилиями
Usually refers to organized public efforts around a cause, policy, or goal.
Обычно обозначает организованную общественную кампанию в поддержку идеи, меры или цели.
-
กลุ่มอาสาสมัครรณรงค์ให้คนในชุมชนแยกขยะ ⊞The volunteers campaign for people in the community to sort their waste.Волонтёры призывают жителей сообщества сортировать мусор.
-
หน่วยงานนี้รณรงค์เรื่องความปลอดภัยบนท้องถนน ⊞This agency campaigns for road safety.Это ведомство проводит кампанию за безопасность дорожного движения.
-
ประชาชนรณรงค์ให้รัฐบาลแก้ปัญหาน้ำท่วม ⊞The public is campaigning for the government to address flooding.Жители добиваются от правительства решения проблемы наводнений.
Examples (5)
-
รัฐบาลรณรงค์ให้ประชาชนฉีดวัคซีน ⊞The government is campaigning for people to get vaccinated.Правительство проводит кампанию, призывая жителей вакцинироваться.
-
โรงเรียนรณรงค์ให้นักเรียนอ่านหนังสือทุกวัน ⊞The school is encouraging students to read every day.Школа призывает учеников читать каждый день.
-
ชุมชนร่วมกันรณรงค์ลดการใช้พลาสติก ⊞The community is campaigning together to reduce plastic use.Жители сообща проводят кампанию за сокращение использования пластика.
-
เขารณรงค์หาเสียงให้ผู้สมัครคนนี้ ⊞He is campaigning for this candidate.Он ведёт предвыборную агитацию в поддержку этого кандидата.
-
องค์กรนี้รณรงค์ต่อต้านการค้ามนุษย์ ⊞This organization campaigns against human trafficking.Эта организация проводит кампанию против торговли людьми.
Log in to propose examples.