ประชาสัมพันธ์
nounverb
bpraL chaaM samR phanthM
⚙
праL чааM самR пхантхM
Meaning
public relations, PR (noun); publicize, promote, announce (verb)
связи с общественностью, пиар (существительное); рекламировать, распространять информацию, объявлять (глагол)
As a noun, it refers to public relations or the public relations function. As a verb, it means to publicize or disseminate information. Thai verbs do not change form for tense.
Etymology
A formal compound of ประชา, meaning “people” and derived from Sanskrit prajā, and สัมพันธ์, meaning “relation” and derived from Sanskrit sambandha. Together the elements form the modern sense of public relations and communicating information to the public.
Формальное сложное слово: ประชา означает «народ» и восходит к санскритскому prajā, а สัมพันธ์ означает «связь, отношение» и восходит к санскритскому sambandha. Вместе эти части образуют современное значение связей с общественностью и распространения информации среди населения.
Senses
public relations; public relations department or work
связи с общественностью; отдел или работа по связям с общественностью
Often used in compounds referring to a public relations department or role.
Часто входит в названия отдела или должности по связям с общественностью.
-
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ตอบคำถามนักข่าว ⊞The public relations department answered the reporters’ questions.Отдел по связям с общественностью ответил на вопросы журналистов.
to publicize, promote, or disseminate information
рекламировать, распространять информацию, сообщать широкой публике
Used for making information or an event known to the public.
Употребляется, когда сведения или мероприятие делают известными широкой публике.
-
โรงเรียนประชาสัมพันธ์กิจกรรมผ่านเว็บไซต์ ⊞The school publicizes its activities through its website.Школа рассказывает о своих мероприятиях на сайте.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ชา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- สัม rising (จัตวา) — high class, live syllable
- พันธ์ mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
บริษัทนี้กำลังประชาสัมพันธ์สินค้าใหม่ ⊞This company is promoting a new product.Эта компания продвигает новый товар.
-
โรงเรียนประชาสัมพันธ์กิจกรรมผ่านเว็บไซต์ ⊞The school publicizes its activities through its website.Школа рассказывает о своих мероприятиях на сайте.
-
เขาทำงานด้านประชาสัมพันธ์ ⊞He works in public relations.Он работает в сфере связей с общественностью.
-
กรุณาประชาสัมพันธ์ข่าวนี้ให้ประชาชนทราบ ⊞Please publicize this news so the public knows about it.Пожалуйста, распространите эту новость среди населения.
-
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ตอบคำถามนักข่าว ⊞The public relations department answered the reporters’ questions.Отдел по связям с общественностью ответил на вопросы журналистов.
Related words
| 2. โฆษณา kho M sa L naa R | 1. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 2. เผยแพร่ phəəy R phraae F | 1. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 2. ประกาศ bpra L gaat L | 1. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 2. สื่อสาร seuu L saan R | 1. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 1. โฆษณา kho M sa L naa R | 2. ประชาสัมพันธ์ |
| advertise The former focuses on commercial sales, while the latter focuses on image and public perception. | рекламировать Первое слово относится к коммерческим продажам, второе — к имиджу и общественному восприятию. |
| 1. เผยแพร่ phəəy R phraae F | 2. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 1. รณรงค์ ron M rong[kh] M | 2. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 1. การตลาด, กิจกรรมหรือกระบวนการส่งเสริมการขายสินค้าหรือบริการ gaan M dta L laat L , git L ja L gam M reuu R gra L buan M gaan M song L səəm R gaan M khaai R sin R khaa H reuu R bor M ri H gaan M | 2. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 1. การโฆษณา gaan M kho M sa L naa R | 2. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
| 1. โปรโมต bpro M mot F | 2. ประชาสัมพันธ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.