จดแจ้ง
verb

jot^L jaaeng^F ⚙

тьот^L тьээнг^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to notify, report, register officially (verb)

официально уведомлять, сообщать, регистрировать (глагол)

A formal verb commonly used for notifying or registering information with an authority. It can refer to filing a notification, which is not necessarily the same as obtaining permission.

Etymology

A native Thai compound of จด, meaning to record or register, and แจ้ง, meaning to inform or notify. Together, the elements describe officially recording information by notifying an authority.

Исконное тайское сложение จด «записывать, регистрировать» и แจ้ง «сообщать, уведомлять». Вместе части обозначают официальную регистрацию сведений посредством уведомления.

Senses

verb formal

to notify, report, or register information officially

официально уведомлять, сообщать или регистрировать сведения

Often used for submitting information to an authority; it does not necessarily mean that permission has been granted.

Часто обозначает передачу сведений государственному органу; само по себе не означает, что разрешение получено.

ผู้ผลิตต้องจดแจ้งเครื่องสำอางก่อนวางขาย ⊞

Manufacturers must notify the authorities about cosmetics before selling them.
Производители должны уведомить органы о косметической продукции до её продажи.
กรุณาจดแจ้งการเปลี่ยนแปลงข้อมูลภายในสามสิบวัน ⊞

Please notify the authorities of any changes to the information within thirty days.
Просьба уведомить органы об изменении сведений в течение тридцати дней.

Components

จด

jot L

[verb]

to record, register

записывать, регистрировать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แจ้ง

jaaeng F

[verb]

to inform, notify

сообщать, уведомлять

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ผู้ผลิตต้องจดแจ้งเครื่องสำอางก่อนวางขาย ⊞

Manufacturers must notify the authorities about cosmetics before selling them.
Производители должны уведомить органы о косметической продукции до её продажи.
บริษัทจดแจ้งผลิตภัณฑ์ใหม่เรียบร้อยแล้ว ⊞

The company has completed the notification for the new product.
Компания завершила регистрацию нового продукта.
กรุณาจดแจ้งการเปลี่ยนแปลงข้อมูลภายในสามสิบวัน ⊞

Please notify the authorities of any changes to the information within thirty days.
Просьба уведомить органы об изменении сведений в течение тридцати дней.
เจ้าของร้านต้องจดแจ้งกิจการกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ⊞

The shop owner must register the business with the relevant agency.
Владелец магазина должен зарегистрировать предприятие в соответствующем ведомстве.
การจดแจ้งไม่ใช่การขออนุญาตในทุกกรณี ⊞

Filing a notification is not the same as applying for permission in every case.
Подача уведомления не во всех случаях равнозначна запросу разрешения.

Related words

See also ลงทะเบียน lohng M tha H bian M ยื่นคำขอ

Synonym แจ้ง jaaeng F จดทะเบียน joht L tha H bian M