ย้ำ
verbyamH ⚙
йамH
Meaning
repeat, reiterate; emphasize, stress
повторять, повторить; подчёркивать, подчеркнуть
A verb meaning to repeat something for emphasis or to stress a point. It commonly takes a statement or clause as its object, and may be followed by ให้ plus an instruction or requested action.
Etymology
ย้ำ is a native Thai verb, not a known loanword. Its sense of repeating or reinforcing a point is established in everyday Thai.
ย้ำ — исконный тайский глагол, а не известное заимствование. Значение повторения или усиленного подчёркивания мысли закрепилось в повседневном тайском языке.
Senses
to repeat for emphasis; to emphasize or stress
повторять для усиления; подчёркивать
Often used when repeating a point, reminder, instruction, or statement to make it clear or memorable.
Часто употребляется, когда мысль, напоминание, указание или утверждение повторяют, чтобы сделать его яснее или запоминающимся.
-
ครูย้ำให้นักเรียนส่งงานพรุ่งนี้ ⊞The teacher reminded the students to hand in their work tomorrow.Учитель напомнил ученикам сдать работу завтра.
Examples (5)
-
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราจะเริ่มประชุมตอนเก้าโมง ⊞Let me stress once again that we will start the meeting at nine.Позвольте ещё раз подчеркнуть, что мы начнём собрание в девять часов.
-
แม่ย้ำให้ฉันปิดประตูก่อนออกจากบ้าน ⊞My mother reminded me to close the door before leaving the house.Мама напомнила мне закрыть дверь перед выходом из дома.
-
หมอย้ำให้คนไข้กินยาตามเวลาทุกวัน ⊞The doctor emphasized that the patient should take the medicine on time every day.Врач особо подчеркнул, что пациенту нужно каждый день принимать лекарство вовремя.
-
ผู้จัดการย้ำกับพนักงานว่าต้องรักษาข้อมูลลูกค้าเป็นความลับ ⊞The manager stressed to the employees that customer information must be kept confidential.Руководитель подчеркнул сотрудникам, что данные клиентов нужно хранить в тайне.
-
เขาย้ำคำตอบเดิม แม้ทุกคนจะถามซ้ำ ⊞He repeated the same answer even though everyone asked again.Он повторил тот же ответ, хотя все спрашивали снова.
Related words
Log in to propose examples.