ต่างๆ
adjective

dtaang^L o^L

таанг^L о^L

tʰàːŋɐʀ tʰàːŋɐʀ

word ✦ AI

Components

ต่าง

dtaang L

tʰàːŋɐʀ

[adjective]

different

разный

rising — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but here it is a specific lexical rising tone pattern in some dialects or treated as a base for reduplication.

Meaning

various; different; miscellaneous

различные; разные; разнообразные

This is a reduplicated form of 'ต่าง'. In Thai, reduplication of adjectives often indicates plurality, variety, or emphasis. It is frequently used after a noun to indicate 'various kinds of' or 'all sorts of'.

Senses

adjective

various; diverse; miscellaneous

различный; разнообразный

Used to describe a collection of different items or types.

Используется для описания совокупности различных предметов или типов.

เขาสนใจเรื่องราวต่างๆ ⊞

He is interested in various stories.
Он интересуется различными историями.

Examples (5)

เขามีหนังสือต่างๆ มากมาย ⊞

He has many various books.
У него много разных книг.
เราต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ ⊞

We must consider various factors.
Мы должны рассмотреть различные факторы.
ผลไม้ต่างๆ ในตลาดนี้สดมาก ⊞

Various fruits in this market are very fresh.
Различные фрукты на этом рынке очень свежие.
มีปัญหาต่างๆ ที่ต้องแก้ไข ⊞

There are various problems that need to be solved.
Есть различные проблемы, которые нужно решить.
สีต่างๆ ของดอกไม้ดูสวยงาม ⊞

The various colors of the flowers look beautiful.
Различные цвета цветов выглядят красиво.

Аналоги в тае-кадайских языках The root 'ต่าง' (dtaang) is closely related to the Khmer word 'ต่าง' (though often appearing in different contexts or as loanwords) and other Kra-Dai languages. In many Tai-Kadai languages, the concept of 'difference' or 'separation' is expressed by a similar phonetic root. For example, in Lao, 'ต่าง' is used identically to Thai. In Khmer, while the vocabulary is heavily influenced by Sanskrit/Pali, native Mon-Khmer roots for 'different' often involve concepts of 'separation' or 'divergence', mirroring the semantic core of the Thai root.

The root 'ต่าง' (dtaang) is closely related to the Khmer word 'ต่าง' (though often appearing in different contexts or as loanwords) and other Kra-Dai languages. In many Tai-Kadai languages, the concept of 'difference' or 'separation' is expressed by a similar phonetic root. For example, in Lao, 'ต่าง' is used identically to Thai. In Khmer, while the vocabulary is heavily influenced by Sanskrit/Pali, native Mon-Khmer roots for 'different' often involve concepts of 'separation' or 'divergence', mirroring the semantic core of the Thai root.

Корень 'ต่าง' (dtaang) тесно связан с кхмерским языком (хотя часто встречается в других контекстах или как заимствование) и другими языками семьи тай-кадай. Во многих тай-кадайских языках понятие «разности» или «разделения» выражается схожим фонетическим корнем. Например, в лаосском языке 'ต่าง' используется точно так же, как в тайском. В кхмерском языке, несмотря на сильное влияние санскрита и пали, исконные мон-кхмерские корни для обозначения «разного» часто связаны с понятиями «разделения» или «расхождения», что отражает семантическое ядро тайского корня.

Related words

Synonym
2. แตกต่าง dtaaek L dtaang L	1. ต่างๆ
different ต่างๆ describes a variety of things, while แตกต่าง emphasizes the difference between them.	отличаться ต่างๆ описывает разнообразие вещей, в то время как แตกต่าง подчеркивает различие между ними.
2. หลากหลาย laak L laai R	1. ต่างๆ
diverse ต่างๆ is a general term for various, whereas หลากหลาย emphasizes a wide range of diversity.	разнообразный ต่างๆ — это общий термин для различных вещей, тогда как หลากหลาย подчеркивает широкий спектр разнообразия.