ต่าง
adjectiveadverb

dtaang^L ⚙

таанг^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

different, distinct, unlike, various (adjective); each, separately, individually (adverb)

разный, отличный, непохожий, различный (прилагательное); каждый, по отдельности (наречие)

ต่างกัน means to be different from one another; ต่างจาก means to differ from or be different from.

Etymology

ต่าง is a native Thai word used to express difference and separation.

ต่าง — исконно тайское слово, обозначающее различие и раздельность.

Senses

adjective

different; distinct; various

разный; отличный; различный

Used to describe a lack of similarity between two or more things.

Указывает на отсутствие сходства между двумя или несколькими предметами.

เสื้อสองตัวนี้สีต่างกัน ⊞

These two shirts have different colors.
У этих двух рубашек разный цвет.

adverb

each; separately; individually

каждый; по отдельности

In expressions such as ต่างคนต่างไป, indicates that people act or go separately.

В выражениях вроде ต่างคนต่างไป указывает, что люди действуют или уходят каждый по-своему.

ต่างคนต่างไป ⊞

Each went their own way.
Каждый пошёл своей дорогой.

Components

ต่าง

dtaang L

[adjective]

different

разный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เรามีความคิดเห็นที่ต่างกัน ⊞

We have different opinions.
У нас разные мнения.
สองคนนี้ต่างกันมาก ⊞

These two people are very different.
Эти два человека очень разные.
เขามีหน้าที่ต่างกัน ⊞

They have different duties.
У них разные обязанности.
สีของบ้านสองหลังนี้ต่างกัน ⊞

The colors of these two houses are different.
Цвета этих двух домов различаются.
เราต่างก็รักครอบครัว ⊞

We each love our families.
Каждый из нас любит свою семью.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ต่าง' (dtang) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar conceptual loans or parallels in Southeast Asian linguistic areas, but the specific root 'dtang' is characteristic of the Tai-Kadai group. In languages like Lao, the word is virtually identical in meaning and form. In other Kra-Dai branches (such as Zhuang or Buyang), similar phonetic roots exist to denote 'difference' or 'separation', reflecting the ancestral Proto-Tai root.

The word 'ต่าง' (dtang) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar conceptual loans or parallels in Southeast Asian linguistic areas, but the specific root 'dtang' is characteristic of the Tai-Kadai group. In languages like Lao, the word is virtually identical in meaning and form. In other Kra-Dai branches (such as Zhuang or Buyang), similar phonetic roots exist to denote 'difference' or 'separation', reflecting the ancestral Proto-Tai root.

Слово 'ต่าง' (dtang) является когнатом в языках тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым родственником этой семьи, могут встречаться концептуальные параллели из-за длительного соседства (ареальные заимствования), но сам корень 'dtang' характерен именно для группы тай-кадай. В лаосском языке это слово практически идентично по форме и значению. В других ветвях семьи (например, чжуанском или буянском) существуют схожие фонетические корни, обозначающие 'различие' или 'разделение', что отражает общее происхождение от пратайского корня.

Related words

Antonym
2. เหมือน meuuan R	1. ต่าง
similar ต่าง and เหมือน are direct opposites, representing difference versus similarity.	похожий ต่าง и เหมือน являются прямыми антонимами, обозначая различие в противовес сходству.
1. เสมอ sa L məə R	2. ต่าง
equal These words are opposites in the context of equality versus difference.	равный Эти слова являются противоположностями в контексте равенства и различия.
1. เหมือน meuuan R	2. ต่าง
similar เหมือน means similar or alike, whereas ต่าง means different or distinct.	похожий เหมือน означает «похожий» или «одинаковый», в то время как ต่าง означает «разный» или «отличный».

Synonym
2. แตกต่าง dtaaek L dtaang L	1. ต่าง
distinct ต่าง is a shorter, more general term, while แตกต่าง emphasizes a clear distinction or contrast.	отличающийся ต่าง — это более краткий и общий термин, в то время как แตกต่าง подчеркивает явное различие или контраст.
1. อื่น euun L	2. ต่าง
other The former refers to an additional item, while the latter emphasizes a difference in quality or type.	другой Первое слово указывает на дополнительный предмет, в то время как второе подчеркивает различие в качестве или типе.
1. แตกต่าง dtaaek L dtaang L	2. ต่าง
different แตกต่าง is more formal and emphasizes a distinct contrast, while ต่าง is a shorter, more versatile word used in various contexts.	разный แตกต่าง более официально и подчеркивает явный контраст, в то время как ต่าง — более короткое и универсальное слово.
1. หลากหลาย laak L laai R	2. ต่าง
diverse หลากหลาย emphasizes a wide variety or diversity, whereas ต่าง refers to being different or separate.	разнообразный หลากหลาย подчеркивает широкое разнообразие, в то время как ต่าง означает быть разным или отдельным.
1. ความแตกต่าง khwaam M dtaaek L dtaang L	2. ต่าง
difference ความแตกต่าง is a noun, while ต่าง is an adjective or adverb.	различие ความแตกต่าง является существительным, в то время как ต่าง — прилагательным или наречием.

See also
1. หลากหลาย laak L laai R	2. ต่าง
—	—