แตกต่าง
verbdtaaekL dtaangL ⚙
тээкL таангL
Meaning
different, distinct, dissimilar; differ, vary
разный, отличный, непохожий; отличаться, различаться
This compound means being unlike or differing. It can be used predicatively or before a noun. It is often followed by จาก to specify what something differs from; กัน can mark a difference between people or things.
Etymology
A Thai compound of แตก, meaning “to break or split,” and ต่าง, meaning “different.” Together, the parts form a word meaning “to differ” or “be different.”
Сложение тайских слов แตก — «ломаться, разделяться» и ต่าง — «разный». Вместе они образуют слово со значением «отличаться» или «быть разным».
Senses
to differ, be different
отличаться, быть разным
Also commonly used as a predicate or to modify a noun, without a separate change in meaning.
Также часто употребляется как сказуемое или определение; отдельного значения при этом не приобретает.
Components
Examples (5)
-
สองคนนี้มีความคิดที่แตกต่างกัน ⊞These two people have different ideas.У этих двоих разные взгляды.
-
สีของเสื้อตัวนี้แตกต่างจากตัวนั้น ⊞The color of this shirt is different from that one.Цвет этой рубашки отличается от цвета той.
-
วัฒนธรรมไทยแตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตก ⊞Thai culture is different from Western culture.Тайская культура отличается от западной.
-
ผลลัพธ์ที่ได้แตกต่างจากที่คาดไว้ ⊞The result obtained is different from what was expected.Полученный результат отличается от ожидаемого.
-
เรามีความเห็นที่แตกต่างกันในเรื่องนี้ ⊞We have different opinions on this matter.У нас разные мнения по этому вопросу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ต่าง' (dtaang) is a core Austroasiatic/Tai-Kadai root. In Khmer, the concept of 'difference' is often expressed through words like 'ខុស' (khos), which also means 'wrong' (similar to how 'different' can imply 'incorrect' in some contexts). While 'แตกต่าง' is a specific Thai compound, the root 'ต่าง' reflects a widespread linguistic pattern in the Tai family (e.g., in Lao or Shan) to denote disparity or variety. In the broader Kra-Dai family, similar roots for 'different' or 'separate' are found, though the specific compound 'break + different' is a characteristic Thai semantic construction.
The word 'ต่าง' (dtaang) is a core Austroasiatic/Tai-Kadai root. In Khmer, the concept of 'difference' is often expressed through words like 'ខុស' (khos), which also means 'wrong' (similar to how 'different' can imply 'incorrect' in some contexts). While 'แตกต่าง' is a specific Thai compound, the root 'ต่าง' reflects a widespread linguistic pattern in the Tai family (e.g., in Lao or Shan) to denote disparity or variety. In the broader Kra-Dai family, similar roots for 'different' or 'separate' are found, though the specific compound 'break + different' is a characteristic Thai semantic construction.
Слово 'ต่าง' (dtaang) является базовым корнем австроазиатских/тай-кадайских языков. В кхмерском языке понятие «различия» часто выражается словом 'ខុស' (khos), которое также означает «неправильный» (подобно тому, как «отличный от» может подразумевать «ошибочный» в некоторых контекстах). Хотя 'แตกต่าง' является специфическим тайским сложным словом, корень 'ต่าง' отражает широко распространенный лингвистический паттерн в тайских языках (например, в лаосском или шаньском) для обозначения неравенства или разнообразия. В более широкой семье кра-дай можно найти схожие корни для значений «разный» или «отдельный», однако конкретная конструкция «ломаться + разный» характерна именно для тайской семантики.
Related words
| 2. เหมือน meuuan R | 1. แตกต่าง |
| similar แตกต่าง means to be different, whereas เหมือน means to be similar or the same. | похожий แตกต่าง означает «быть разным», в то время как เหมือน означает «быть похожим» или «одинаковым». |
| 1. เหมือนกันทุกประการ meuuan R gan M thuk H bpra L gaan M | 2. แตกต่าง |
| — | — |
| 1. ที่คล้ายกัน thee F khlaai H gan M | 2. แตกต่าง |
| — | — |
| 1. เสมอ sa L məə R | 2. แตกต่าง |
| — | — |
| 1. คล้ายกัน khlaai H gan M | 2. แตกต่าง |
| — | — |
| 2. หลากหลาย laak L laai R | 1. แตกต่าง |
| diverse แตกต่าง focuses on the difference between things, while หลากหลาย emphasizes a wide variety or diversity. | разнообразный แตกต่าง фокусируется на различии между вещами, в то время как หลากหลาย подчеркивает широкое разнообразие. |
| 1. ความแตกต่าง khwaam M dtaaek L dtaang L | 2. แตกต่าง |
| — | — |
| 1. หลากหลาย laak L laai R | 2. แตกต่าง |
| — | — |
| 1. เปรียบเทียบ bpriap L thiap F | 2. แตกต่าง |
| — | — |
| 2. ต่าง dtaang L | 1. แตกต่าง |
| different แตกต่าง is more formal and emphasizes a distinct contrast, while ต่าง is a shorter, more versatile word used in various contexts. | разный แตกต่าง более официально и подчеркивает явный контраст, в то время как ต่าง — более короткое и универсальное слово. |
| 1. ต่างๆ dtaang L dtaang L | 2. แตกต่าง |
| various ต่างๆ describes a variety of things, while แตกต่าง emphasizes the difference between them. | различные ต่างๆ описывает разнообразие вещей, в то время как แตกต่าง подчеркивает различие между ними. |
| 1. คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน khon M dtaae L la H khon M mai F meuuan R gan M | 2. แตกต่าง |
| different people คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน is a full phrase meaning 'each person is different', while แตกต่าง is a general adjective. | разные люди คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน — это целая фраза, означающая «каждый человек разный», в то время как แตกต่าง — это общее прилагательное. |
| 1. ต่าง dtaang L | 2. แตกต่าง |
| different ต่าง is a shorter, more general term, while แตกต่าง emphasizes a clear distinction or contrast. | разный ต่าง — это более краткий и общий термин, в то время как แตกต่าง подчеркивает явное различие или контраст. |
| 1. ต่างกัน dtaang L gan M | 2. แตกต่าง |
| different ต่างกัน focuses on the state of being different from one another, while แตกต่าง is a more formal term for difference. | разный ต่างกัน делает акцент на состоянии различия друг от друга, в то время как แตกต่าง является более формальным термином для обозначения разницы. |
| 1. แตก ต่าง กัน dtaaek L dtaang L gan M | 2. แตกต่าง |
| — | — |
Log in to propose examples.