พระสงฆ์
noun
phraH songkhR
⚙
пхраH сонгкхR
Meaning
Buddhist monk, monk, monks; Buddhist clergy, Sangha (noun)
буддийский монах, монах, монахи; буддийское духовенство, сангха (существительное)
A respectful, somewhat formal term for Buddhist monks; it can refer to an individual monk or to monks collectively. The collective reading is especially common in contexts about the monastic community.
Etymology
พระ is a Thai term of Indic origin used in religious and honorific contexts, while สงฆ์ comes from Pali saṅgha, meaning a Buddhist monastic community. Together they form a respectful term for Buddhist monks or the Sangha.
พระ — тайское слово индийского происхождения, употребляемое в религиозном и почтительном контексте; สงฆ์ происходит от палийского saṅgha и означает буддийскую монашескую общину. Вместе они образуют уважительное обозначение буддийских монахов или сангхи.
Senses
Buddhist monk; monks collectively, the Buddhist monastic community
буддийский монах; монахи в целом, буддийская монашеская община
May refer to one monk or to the monastic community. When counting monks, the classifier รูป is commonly used.
Может обозначать одного монаха или монашескую общину. При счёте монахов обычно используют классификатор รูป.
Components
Examples (5)
-
พระสงฆ์ออกบิณฑบาตในตอนเช้า ⊞The monks go on their alms round in the morning.Монахи выходят собирать подаяние утром.
-
ชาวบ้านนำอาหารไปถวายพระสงฆ์ที่วัด ⊞The villagers bring food to offer to the monks at the temple.Жители приносят еду в дар монахам в храм.
-
พระสงฆ์กำลังสวดมนต์ในศาลา ⊞The monks are chanting in the pavilion.Монахи сейчас читают молитвы в павильоне.
-
งานนี้มีพระสงฆ์มาร่วมพิธีหลายรูป ⊞Many monks are attending this ceremony.В этой церемонии участвуют многие монахи.
-
ชุมชนช่วยกันดูแลพระสงฆ์และวัดในท้องถิ่น ⊞The community works together to care for the monks and the local temple.Жители сообща заботятся о монахах и местном храме.
Related words
| 2. สามเณร saam R ma H naehn M | 1. พระสงฆ์ |
| novice พระสงฆ์ is a fully ordained monk, whereas สามเณร is a novice who has not yet reached full ordination. | послушник พระสงฆ์ — это полностью посвященный монах, в то время как สามเณร — это послушник, который еще не прошел полное посвящение. |
| 2. สงฆ์ sohng R | 1. พระสงฆ์ |
| clergyman พระสงฆ์ is the common term for a monk, while สงฆ์ often refers to the collective community of monks (the Sangha). | священнослужитель พระสงฆ์ — это обычное слово для монаха, тогда как สงฆ์ часто относится к общине монахов в целом (Сангхе). |
| 2. วัด wat H | 1. พระสงฆ์ |
| temple พระสงฆ์ refers to the person, while วัด is the place where monks reside and practice. | храм พระสงฆ์ относится к человеку, в то время как วัด — это место, где монахи живут и практикуют. |
| 1. พระพุทธเจ้า phra H phut H jao F | 2. พระสงฆ์ |
| The Buddha พระพุทธเจ้า is the enlightened one, while พระสงฆ์ refers to the community of monks. | Будда พระพุทธเจ้า — это просветленный, в то время как พระสงฆ์ относится к общине монахов. |
| 1. บุคคลผู้ทำหน้าที่ทางศาสนา, นักบวช buk L khon M phoo F tham M naa F thee F thaang M saan R , nak H buat L | 2. พระสงฆ์ |
| — | — |
| 1. พระภิกษุ phra H phik H su L | 2. พระสงฆ์ |
| — | — |
| 2. พระภิกษุ phra H phik H su L | 1. พระสงฆ์ |
| monk พระสงฆ์ is a general term for the monkhood or clergy, while พระภิกษุ is a more formal term for an individual monk. | монах พระสงฆ์ — это общий термин для монашества или духовенства, в то время как พระภิกษุ — более формальное обозначение отдельного монаха. |
| 2. ภิกษุ phik H soo L | 1. พระสงฆ์ |
| monk พระสงฆ์ is the respectful common term, while ภิกษุ is the Pali-derived term often used in formal or religious contexts. | монах พระสงฆ์ — это уважительный общепринятый термин, а ภิกษุ — термин из языка пали, часто используемый в формальном или религиозном контексте. |
| 1. พระ phra H | 2. พระสงฆ์ |
| — | — |
| 1. นักบวช nak H buat L | 2. พระสงฆ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.