บุคคลผู้ทำหน้าที่ทางศาสนา, นักบวช
bukL khonM phooF thamM naaF theeF thaangM saanR , nakH buatL ⚙
букL кхонM пхууF тхамM нааF тхииF тхаангM саанR , накH буватL
Meaning
religious functionary, cleric, clergyman; religious practitioner, monk, priest
религиозный служитель, священнослужитель, духовное лицо; монах, священник
The first part is a descriptive noun phrase meaning a person who performs religious duties; นักบวช is a concise related term. The comma separates alternative descriptions.
Components
บุคคล
buk L khon M
[noun]
person, individual
человек, лицо
- บุค low (เอก) — mid class, dead short syllable
- คล mid (สามัญ) — low class, live syllable
หน้าที่
naa F thee F
[noun]
duty, function
обязанность, функция
- หน้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ทาง
thaang M
[preposition]
in the field of, relating to
в области, связанный с
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
นักบวช
nak H buat L
[noun]
religious practitioner, cleric
служитель религии, священнослужитель
- นัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
- บวช low (เอก) — mid class, dead long syllable
Examples (5)
-
นักบวชต้องรักษาศีลและวินัย ⊞Religious practitioners must observe moral precepts and discipline.Служители религии должны соблюдать нравственные предписания и дисциплину.
-
ในหมู่บ้านมีนักบวชจำพรรษาอยู่หลายรูป ⊞Several monks are staying in the village for the rainy-season retreat.В деревне на время сезона дождей остановились несколько монахов.
-
เขาถวายอาหารให้พระและนักบวชในวัด ⊞He offered food to the monks and religious practitioners at the temple.Он преподнёс еду монахам и служителям религии в храме.
-
บุคคลผู้ทำหน้าที่ทางศาสนามักได้รับความเคารพ ⊞People who perform religious duties are often respected.Людей, выполняющих религиозные обязанности, часто уважают.
-
นักบวชบางคนทำงานช่วยเหลือผู้ยากไร้ ⊞Some religious practitioners do work to help people in need.Некоторые служители религии помогают нуждающимся.
Related words
Log in to propose examples.