นักบวช
nounnakH buatL ⚙
накH буватL
Meaning
monk, Buddhist monk, clergyman, religious minister
монах, буддийский монах, священнослужитель, духовное лицо
A general noun for someone who has entered religious life or serves as a religious figure. The exact religious tradition depends on context; it does not mean only a pastor.
Etymology
Most likely, this is a native Thai compound: นัก refers to a person engaged in an activity, while บวช means to be ordained or enter monastic life.
Скорее всего, это тайское сложное слово: นัก обозначает человека, занятого каким-либо делом, а บวช означает принять монашество или посвятить себя монашеской жизни.
Senses
monk; clergyman or other religious minister
монах; священнослужитель или другое духовное лицо
A broad term; the specific religious tradition is determined by context.
Общее обозначение; конкретная религиозная традиция определяется контекстом.
-
ผู้ศรัทธาถวายอาหารแก่นักบวชทุกเช้า ⊞The faithful offer food to the monk every morning.Верующие каждое утро подносят монаху еду.
Components
Examples (5)
-
นักบวชรูปนั้นกำลังสวดมนต์อยู่ในโบสถ์ ⊞That monk is praying in the temple.Тот монах сейчас молится в храме.
-
ผู้ศรัทธาถวายอาหารแก่นักบวชทุกเช้า ⊞The faithful offer food to the monk every morning.Верующие каждое утро подносят монаху еду.
-
นักบวชในหมู่บ้านช่วยสอนเด็กๆ ⊞The religious figure in the village helps teach the children.Духовное лицо в деревне помогает учить детей.
-
เขาอยากบวชเป็นนักบวชหลังเรียนจบ ⊞He wants to become a monk after graduation.После окончания учёбы он хочет стать монахом.
-
นักบวชหลายศาสนามาร่วมงานเสวนา ⊞Religious leaders from several faiths joined the discussion.В дискуссии приняли участие священнослужители разных религий.
Log in to propose examples.