นายแพทย์
noun
naaiM phaaetyF
⚙
нааиM пхээтйF
Meaning
doctor, physician, male doctor (formal title)
врач, доктор, мужчина-врач (официальный титул)
A formal title for a male physician, commonly placed before the person's name in official or professional contexts. The corresponding female title is แพทย์หญิง. In everyday conversation, หมอ or คุณหมอ is more common.
Etymology
Most likely a compound of นาย, a male title derived through Pali or Sanskrit influence, and แพทย์, from Sanskrit vaidya, meaning physician.
Скорее всего, это сложение นาย, мужского титула, испытавшего влияние пали или санскрита, и แพทย์, от санскритского vaidya — «врач».
Senses
male physician; formal title for a doctor
врач-мужчина; официальный титул врача
Usually used before a male doctor's name or in formal references to him.
Обычно ставится перед именем врача-мужчины или используется в официальном упоминании о нём.
-
นายแพทย์กำลังตรวจผู้ป่วย ⊞The doctor is examining a patient.Врач осматривает пациента.
Components
Examples (5)
-
นายแพทย์ตรวจคนไข้ทุกเช้า ⊞The doctor examines patients every morning.Врач осматривает пациентов каждое утро.
-
นายแพทย์สมชายทำงานที่โรงพยาบาลจังหวัด ⊞Dr. Somchai works at the provincial hospital.Доктор Сомчай работает в провинциальной больнице.
-
ครอบครัวขอให้นายแพทย์อธิบายผลตรวจอีกครั้ง ⊞The family asked the doctor to explain the test results again.Семья попросила врача ещё раз объяснить результаты обследования.
-
นายแพทย์แนะนำให้ผู้ป่วยพักผ่อนและดื่มน้ำมาก ๆ ⊞The doctor advised the patient to rest and drink plenty of water.Врач посоветовал пациенту отдыхать и пить побольше воды.
-
ในเอกสารนี้ระบุชื่อนายแพทย์ผู้รับผิดชอบไว้ชัดเจน ⊞This document clearly names the doctor in charge.В этом документе чётко указано имя ответственного врача.
Log in to propose examples.