หมอ
nounnounmorR ⚙
мооR
Meaning
doctor, physician, medical doctor (noun); specialist, practitioner (noun)
врач, доктор, медик (существительное); специалист, практик (существительное)
The common meaning is a medical doctor. In compounds, หมอ can refer to a practitioner or specialist in another field, as in หมอดู, “fortune teller.” คุณหมอ is a polite way to address or refer to a doctor.
Etymology
Most likely an inherited Tai word rather than a recent loan. Its common meaning is “doctor,” and it also appears in compounds naming practitioners in other fields.
Скорее всего, это исконное тайское слово, а не позднее заимствование. Его распространённое значение — «врач»; оно также входит в сложные слова, обозначающие специалистов в других областях.
Senses
medical doctor, physician
врач, доктор, медик
The most common modern usage.
Самое частое современное значение.
-
หมอแนะนำให้พักผ่อน ⊞The doctor recommends resting.Врач рекомендует отдохнуть.
specialist or practitioner, especially in compounds
специалист или практик, особенно в составе сложных слов
Used in compounds for practitioners in other fields, as in หมอดู, “fortune teller.”
В сложных словах обозначает специалистов в других областях, например หมอดู — гадалка.
-
เขาเป็นหมอดูที่มีชื่อเสียง ⊞He is a famous fortune teller.Он известный гадатель.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันอยากเป็นหมอ ⊞I want to be a doctor.Я хочу стать врачом.
-
หมอตรวจคนไข้ ⊞The doctor examines the patient.Врач осматривает пациента.
-
ไปหาหมอที่โรงพยาบาล ⊞Go see the doctor at the hospital.Пойти к врачу в больницу.
-
หมอดูทำนายว่าโชคดี ⊞The fortune teller predicts good luck.Гадалка предсказывает удачу.
-
เขาเป็นหมอเก่งมาก ⊞He is a very skilled doctor.Он очень хороший врач.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mɔ̌ɔ' is primarily a native Tai word. While it doesn't have a direct phonetic cognate in Khmer (which is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai), the concept of a 'specialist' or 'healer' is universal. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the word 'หมอ' (mɔ̌ɔ) is used identically to mean doctor or expert, reflecting the shared linguistic heritage of the Southwestern Tai branch.
The word 'mɔ̌ɔ' is primarily a native Tai word. While it doesn't have a direct phonetic cognate in Khmer (which is an Austroasiatic language, not Tai-Kadai), the concept of a 'specialist' or 'healer' is universal. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the word 'หมอ' (mɔ̌ɔ) is used identically to mean doctor or expert, reflecting the shared linguistic heritage of the Southwestern Tai branch.
Слово 'mɔ̌ɔ' является преимущественно исконно тайским. Хотя оно не имеет прямого фонетического когната в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской), концепция «специалиста» или «целителя» универсальна. В других языках таи-кадайской семьи, таких как лаосский, слово 'หมอ' (mɔ̌ɔ) используется точно так же для обозначения врача или эксперта, что отражает общее лингвистическое наследие юго-западной ветви таи.
Related words
| 2. แพทย์ phaaet[y] F | 1. หมอ |
| physician แพทย์ is the formal term for a doctor, while หมอ is used in everyday speech. | медик แพทย์ является официальным термином, в то время как หมอ используется в повседневной речи. |
| 2. พยาบาล pha H yaa M baan M | 1. หมอ |
| nurse หมอ is the physician who diagnoses and treats, while พยาบาล is the nurse who provides care. | медсестра หมอ — это врач, который ставит диагноз и лечит, а พยาบาล — медсестра, которая осуществляет уход. |
| 2. คนไข้ kohn M khai F | 1. หมอ |
| patient หมอ is the medical provider and คนไข้ is the person receiving treatment. | пациент หมอ — это медицинский работник, а คนไข้ — человек, получающий лечение. |
| 2. หมอดู mor R doo M | 1. หมอ |
| — | — |
| 2. หมอผี mor R phee R | 1. หมอ |
| — | — |
| 1. พยาบาล pha H yaa M baan M | 2. หมอ |
| nurse พยาบาล and หมอ are different roles within a healthcare team. | медсестра พยาบาล и หมอ — это разные роли в медицинской команде. |
| 1. โรงพยาบาล rong M pha H yaa M baan M | 2. หมอ |
| hospital โรงพยาบาล is the place of work for the หมอ. | больница โรงพยาบาล — это место работы для หมอ. |
| 1. ศัลยแพทย์ say R phaaet[y] F | 2. หมอ |
| — | — |
| 1. การแพทย์ gaan M phaaet[y] F | 2. หมอ |
| — | — |
| 1. สูตินรีแพทย์ soo R dtin M ree M phaaet[y] F | 2. หมอ |
| — | — |
| 1. นายแพทย์ naai M phaaet[y] F | 2. หมอ |
| — | — |
Log in to propose examples.