การจัดสรร
noun

gaan^M jat^L san^R ⚙

каан^M тьат^L сан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

allocation, distribution, apportionment, allotment (noun)

распределение, выделение, распределение средств, ассигнование (существительное)

การ turns the verb จัดสรร into a noun referring to the act or process of allocating or distributing something. The term is common in formal and administrative contexts.

Etymology

การ is a native Thai noun-forming element placed before a verb. The compound จัดสรร combines จัด, meaning to arrange or manage, with สรร, meaning to select or choose; together they convey allocating or distributing.

การ — исконный тайский элемент, который ставится перед глаголом и образует существительное. Сложное слово จัดสรร объединяет จัด со значением «упорядочивать, организовывать» и สรร со значением «отбирать, выбирать»; вместе они передают идею распределения.

Senses

noun formal

the act or process of allocating or distributing resources, funds, or responsibilities

действие или процесс распределения ресурсов, средств или обязанностей

Often used in administrative, financial, and policy contexts.

Часто употребляется в административном, финансовом и политическом контексте.

การจัดสรรงบประมาณปีนี้ยังไม่ชัดเจน ⊞

This year's budget allocation is still unclear.
Распределение бюджета на этот год пока неясно.
การจัดสรรที่ดินให้ชุมชนต้องโปร่งใส ⊞

The allocation of land to the community must be transparent.
Распределение земли между жителями общины должно быть прозрачным.
การจัดสรรทรัพยากรอย่างเหมาะสมช่วยลดความเหลื่อมล้ำ ⊞

Appropriate resource allocation helps reduce inequality.
Разумное распределение ресурсов помогает уменьшить неравенство.

Components

การ

gaan M

[noun]

noun-forming prefix

словообразовательная приставка для образования существительных

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จัดสรร

jat L san R

[verb]

to allocate, to distribute

распределять, выделять

จัด low (เอก) — mid class, dead short syllable
สัน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การจัดสรรเงินนี้ยุติธรรม ⊞

This allocation of money is fair.
Это распределение денег справедливо.
การจัดสรรงบประมาณปีนี้ยังไม่ชัดเจน ⊞

This year's budget allocation is still unclear.
Распределение бюджета на этот год пока неясно.
คณะกรรมการกำลังพิจารณาการจัดสรรที่ดินให้ชุมชน ⊞

The committee is considering the allocation of land to the community.
Комитет рассматривает вопрос о выделении земли общине.
การจัดสรรทรัพยากรอย่างเหมาะสมช่วยลดความเหลื่อมล้ำ ⊞

Appropriate resource allocation helps reduce inequality.
Разумное распределение ресурсов помогает уменьшить неравенство.
รายงานฉบับนี้อธิบายหลักเกณฑ์การจัดสรรเงินทุนแก่โครงการต่าง ๆ ⊞

This report explains the criteria for allocating funds to various projects.
В этом отчёте объясняются критерии распределения средств между различными проектами.

Related words

See also จัดสรร การแบ่ง gaan M baaeng L การกระจาย การมอบหมาย gaan M morp F maai R

Synonym แบ่งสรร