การแบ่ง
noun

gaan^M baaeng^L ⚙

каан^M бээнг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

division, dividing, partition, distribution

деление, разделение, распределение

การ placed before a verb forms a noun referring to the action or process. การแบ่ง therefore refers to dividing, partitioning, or distributing something.

Etymology

A native Thai compound formed from การ, which nominalizes an action or process, and แบ่ง, meaning “to divide” or “to share out.”

Исконное тайское сочетание: การ образует существительное со значением действия или процесса, а แบ่ง означает «делить» или «распределять».

Senses

noun

division, partition, or distribution; the act or process of dividing something

деление, разделение или распределение; действие или процесс разделения чего-либо

Used for dividing work, groups, areas, resources, and other things.

Употребляется, когда речь идёт о разделении работы, групп, территорий, ресурсов и других вещей.

การแบ่งกลุ่มช่วยให้ทำกิจกรรมได้ง่ายขึ้น ⊞

Dividing into groups makes the activity easier.
Разделение на группы облегчает выполнение задания.
การแบ่งเงินให้เท่ากันเป็นเรื่องยุติธรรม ⊞

Dividing the money equally is fair.
Разделить деньги поровну — справедливо.
การแบ่งเขตแดนต้องอาศัยข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย ⊞

Dividing the border requires an agreement between both sides.
Раздел территории требует соглашения обеих сторон.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer; act or process

образование существительного; действие или процесс

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

แบ่ง

baaeng L

[verb]

to divide; to share out

делить; распределять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

การแบ่งงานอย่างเป็นธรรมช่วยให้ทุกคนทำงานได้ดีขึ้น ⊞

A fair division of work helps everyone work better.
Справедливое распределение работы помогает всем работать лучше.
การแบ่งเค้กให้เท่ากันไม่ใช่เรื่องง่าย ⊞

Dividing the cake equally is not easy.
Разделить торт поровну — непростая задача.
การแบ่งหน้าที่ชัดเจนช่วยลดความสับสน ⊞

A clear division of responsibilities helps reduce confusion.
Чёткое распределение обязанностей помогает уменьшить путаницу.
การแบ่งพื้นที่นี้ออกเป็นสามส่วนทำได้ไหม ⊞

Can this area be divided into three sections?
Можно ли разделить эту территорию на три части?
การแบ่งรายได้ระหว่างสองฝ่ายต้องโปร่งใส ⊞

The distribution of income between the two parties must be transparent.
Распределение доходов между двумя сторонами должно быть прозрачным.

Related words

See also แบ่ง baeng L การหาร การแจกจ่าย แบ่งปัน baaeng L bpan M แบ่งแยก baeng L yaaek F การจัดสรร gaan M jat L san R

Synonym การแยก gaan M yaaek F