ทั้งสอง
determinerpronoun

thang^H sorng^R ⚙

тханг^H соонг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

both (determiner); both, the two (pronoun)

оба, обе (определитель); оба, обе (местоимение)

Placed before a classifier and noun, ทั้งสอง means “both” as in ทั้งสองคน, “both people.” Used without a following noun, it means “both” or “the two.” Thai does not mark gender or change this expression for masculine or feminine referents.

Etymology

This is a native Thai combination of ทั้ง, meaning “all” or “whole,” and สอง, “two.” Together they express the idea of including both members of a pair.

Это сочетание исконно тайских элементов ทั้ง «весь, целый» и สอง «два». Вместе они обозначают обоих участников пары или обе вещи.

Senses

determiner

both; the two, before a noun

оба, обе; перед существительным

Usually followed by a classifier and noun.

Обычно перед существительным стоит классификатор.

ทั้งสองคนมาถึงพร้อมกัน ⊞

Both people arrived together.
Оба человека приехали одновременно.

pronoun

both; the two people or things

оба, обе; те двое или те две вещи

Can refer to two people or things already understood from context.

Может обозначать двух людей или две вещи, уже известные из контекста.

ทั้งสองเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ ⊞

Both agreed with this proposal.
Оба согласились с этим предложением.

Components

ทั้ง

thang H

[determiner]

all, whole

весь, целый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

สอง

sorng R

[numeral]

two

два

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ทั้งสองคนมาถึงพร้อมกัน ⊞

Both people arrived together
Оба человека приехали одновременно
ฉันชอบทั้งสองสีนี้ ⊞

I like both of these colors
Мне нравятся оба этих цвета
ทั้งสองฝ่ายตกลงกันแล้ว ⊞

Both sides have already reached an agreement
Обе стороны уже договорились
เราจะไปทั้งสองที่ในวันเดียว ⊞

We will go to both places in one day
Мы посетим оба места за один день
ทั้งสองทีมเล่นได้ดี ⊞

Both teams played well
Обе команды сыграли хорошо
เขาเชิญทั้งสองครอบครัวมาร่วมงาน ⊞

He invited both families to the event
Он пригласил обе семьи на мероприятие
ทั้งสองคนนี้ทำงานที่นี่ ⊞

Both of these people work here
Оба этих человека работают здесь
ฉันรู้จักทั้งสองคน ⊞

I know both of them
Я знаю их обоих
ทั้งสองทางไปถึงสถานีได้ ⊞

Both routes lead to the station
Обе дороги ведут к станции
ทั้งสองอย่างมีประโยชน์ ⊞

Both things are useful
Обе вещи полезны

Related words

See also สอง sorng R ทั้งหมด thang H mot L

Synonym ทั้งคู่