ดีที่สุด
adjectivedeeM theeF sutL ⚙
дииM тхииF сутL
Meaning
best, finest, top
лучший, наилучший, самый лучший
This superlative is formed by placing ที่สุด after an adjective. ดีที่สุด can describe a noun or function as a predicate; Thai adjectives do not change for gender or number.
Etymology
This is a native Thai superlative construction: ดี means “good,” and ที่สุด marks the highest degree, together meaning “best.”
Это исконно тайская конструкция превосходной степени: ดี означает «хороший», а ที่สุด указывает на высшую степень; вместе они означают «лучший».
Senses
best; of the highest quality or degree
лучший; наивысшего качества или степени
The superlative of ดี, formed with ที่สุด.
Превосходная степень от ดี, образованная с помощью ที่สุด.
-
นี่เป็นร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง ⊞This is the best restaurant in the city.Это лучший ресторан в городе.
-
เธอทำงานนี้ได้ดีที่สุด ⊞She does this job best.Она лучше всех справляется с этой работой.
-
เราควรเลือกทางออกที่ดีที่สุด ⊞We should choose the best solution.Нам следует выбрать наилучшее решение.
Components
Examples (5)
-
นี่คือหนังสือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่าน ⊞This is the best book I've ever read.Это лучшая книга из всех, что я когда-либо читал.
-
เขาเป็นนักกีฬาที่ดีที่สุดในทีม ⊞He is the best athlete on the team.Он лучший спортсмен в команде.
-
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดของปี ⊞Today is the best day of the year.Сегодня лучший день в году.
-
ร้านนี้ทำก๋วยเตี๋ยวได้ดีที่สุด ⊞This shop makes the best noodles.В этой лавке готовят самую вкусную лапшу.
-
ถ้าต้องเลือก ฉันคิดว่าวิธีนี้ดีที่สุด ⊞If I have to choose, I think this is the best way.Если нужно выбрать, я думаю, что этот способ лучший.
Log in to propose examples.