thlang.top

ยอดเยี่ยม

adjective

yortF yiamF ⚙

йоотF йиямF

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

excellent, superb, outstanding, wonderful

превосходный, отличный, великолепный, замечательный

An adjective describing very high quality or an exceptional achievement. It can appear before a noun or as a predicate, and can also follow ได้ to describe how an action is performed.

Etymology

Most likely a Thai compound of ยอด, meaning top or highest point, and เยี่ยม, meaning excellent in this usage. Together they convey the idea of the highest quality.

Скорее всего, это тайское сложное слово из ยอด — «верх, высшая точка» и เยี่ยม — «превосходный» в данном значении. Вместе они передают идею высочайшего качества.

Senses

adjective

excellent, superb, outstanding

превосходный, великолепный, выдающийся

A compound combining ยอด, meaning top or highest point, with เยี่ยม in the sense of excellent.

Сложное слово: ยอด означает верх или высшую точку, а เยี่ยม здесь имеет значение «превосходный».

  • อาหารมื้อนี้รสชาติยอดเยี่ยม ⊞
    This meal tastes excellent.
    У этого блюда превосходный вкус.

Components

ยอด
yort F
[noun]
top, peak, highest point
верх, вершина, высшая точка
  • falling (โท) — low class, dead long syllable
เยี่ยม
yiam F
[adjective]
excellent, outstanding
превосходный, выдающийся
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

  • ผลงานชิ้นนี้ยอดเยี่ยมมาก ⊞
    This piece of work is excellent.
    Эта работа просто великолепна.
  • คุณทำได้ยอดเยี่ยมที่สุด ⊞
    You did it most superbly.
    Вы справились превосходно.
  • การบริการที่นี่ยอดเยี่ยมจริงๆ ⊞
    The service here is truly wonderful.
    Обслуживание здесь действительно отличное.
  • เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ⊞
    That is a great idea.
    Это отличная идея.
  • เขามีทักษะการพูดที่ยอดเยี่ยม ⊞
    He has excellent speaking skills.
    У него великолепные навыки речи.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yoot' (peak) has cognates in other Tai-Kadai languages, often referring to the top or summit of something. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological way, the concept of 'peak' or 'top' is expressed through words like 'pka' or 'pka-pka' in certain contexts, but the specific compound 'yoot-yiam' is a distinct Thai construction. The root 'yiam' is also found in related dialects, though its meaning can shift between 'visiting' and 'being superior'.

The word 'yoot' (peak) has cognates in other Tai-Kadai languages, often referring to the top or summit of something. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological way, the concept of 'peak' or 'top' is expressed through words like 'pka' or 'pka-pka' in certain contexts, but the specific compound 'yoot-yiam' is a distinct Thai construction. The root 'yiam' is also found in related dialects, though its meaning can shift between 'visiting' and 'being superior'.

Слово 'yoot' (вершина) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, где оно также часто означает верхнюю точку или вершину чего-либо. В кхмерском языке, хотя прямых морфологических когнатов для этого конкретного сложного слова нет, концепция 'вершины' выражается иными средствами. Корень 'yiam' также встречается в родственных диалектах, хотя его значение может варьироваться между 'посещением' и 'превосходством'. Сама конструкция 'yoot-yiam' является специфической для тайского языка.

Related words

Antonym
2. แย่ yaae F 1. ยอดเยี่ยม
bad ยอดเยี่ยม denotes a high level of success or quality, while แย่ denotes a failure or poor quality. плохой ยอดเยี่ยม означает высокий уровень успеха или качества, тогда как แย่ означает неудачу или плохое качество.
Synonym
2. ดี dee M 1. ยอดเยี่ยม
good ยอดเยี่ยม is a much stronger superlative than the general term ดี. хороший ยอดเยี่ยม — это гораздо более сильный превосходный эпитет, чем общее слово ดี.
2. เลิศ leert F 1. ยอดเยี่ยม
superior ยอดเยี่ยม is a general term for excellence, while เลิศ often carries a nuance of elegance or being 'divine'. изысканный ยอดเยี่ยม — это общий термин для обозначения качества, в то время как เลิศ часто несет оттенок элегантности или «божественности».
1. สุดยอด sut L yort F 2. ยอดเยี่ยม
awesome สุดยอด is an informal exclamation of greatness, whereas ยอดเยี่ยม is a standard term for high quality or excellence. потрясающий สุดยอด — это неформальное восклицание о величии, в то время как ยอดเยี่ยม — стандартный термин для обозначения высокого качества или мастерства.
1. ดีเลิศ dee M ləət F 2. ยอดเยี่ยม
excellent ดีเลิศ focuses on being magnificent or superb, while ยอดเยี่ยม focuses on being wonderful or outstanding. превосходный ดีเลิศ делает акцент на великолепности, тогда как ยอดเยี่ยม — на выдающихся качествах или чудесности.
1. ประเสริฐ bpra L səət L 2. ยอดเยี่ยม
— —
1. ดีที่สุด dee M thee F sut L 2. ยอดเยี่ยม
— —
1. น่าประทับใจ naa F bpra L thap H jai M 2. ยอดเยี่ยม
— —
1. ดีเยี่ยม dee M yiam F 2. ยอดเยี่ยม
— —
1. ดีงาม dee M ngaam M 2. ยอดเยี่ยม
— —
See also
1. พิเศษ phi H saeht L 2. ยอดเยี่ยม
special พิเศษ describes something special or extra, while ยอดเยี่ยม describes something of superb quality. особенный พิเศษ описывает что-то особенное или дополнительное, в то время как ยอดเยี่ยม описывает что-то превосходного качества.
1. โดดเด่น dot L daehn L 2. ยอดเยี่ยม
outstanding โดดเด่น refers to being visually or noticeably striking, whereas ยอดเยี่ยม refers to high quality or performance. выдающийся โดดเด่น относится к визуальной или явной заметности, тогда как ยอดเยี่ยม относится к высокому качеству или мастерству.
1. ยอด yort F 2. ยอดเยี่ยม
— —

Log in to propose examples.