เอื้อม, ไปถึง, บรรลุ
verbeuuamF , bpaiM theungR , banM luH ⚙
ыамF , пайM тхынгR , банM луH
Meaning
reach, stretch out to; attain, achieve
дотянуться, достать; достигать, достичь
เอื้อม often describes stretching out a hand or body part to reach something. In เอื้อมไม่ถึง, it means being unable to reach something physically or figuratively.
Etymology
เอื้อม is a native Thai verb meaning to stretch out or reach toward something; it also developed figurative uses for attaining a goal.
เอื้อม — исконный тайский глагол со значением «тянуться, протягивать руку»; он также употребляется переносно в значении достижения цели.
Senses
to stretch out toward and reach; to attain
тянуться к чему-либо, дотягиваться; достигать
Commonly used with มือ, meaning to reach out a hand. It also appears in figurative expressions about goals or dreams.
Часто употребляется с มือ «рука» в значении «протянуть руку». Также встречается в переносных выражениях о целях и мечтах.
-
เขาเอื้อมมือไปหยิบแก้วบนโต๊ะ ⊞He reached out to pick up the glass on the table.Он потянулся, чтобы взять стакан со стола.
Examples (5)
-
เราต้องเอื้อมมือไปหยิบของบนชั้น ⊞We have to reach up and take the item from the shelf.Нам нужно потянуться и взять вещь с полки.
-
เธอสามารถเอื้อมถึงดวงดาวได้ ⊞She can reach the stars.Она может дотянуться до звёзд.
-
เด็กเอื้อมมือไปแตะลูกโป่งที่ลอยต่ำ ⊞The child reached out to touch the balloon floating low.Ребёнок потянулся, чтобы коснуться низко летящего воздушного шара.
-
ฉันเอื้อมไม่ถึงชั้นบน จึงขอให้พี่ช่วยหยิบหนังสือ ⊞I couldn't reach the upper shelf, so I asked my older sibling to get the book.Я не могу дотянуться до верхней полки, поэтому попросил старшего брата или сестру достать книгу.
-
ความฝันนี้ไม่ไกลเกินเอื้อม ถ้าเราพยายามต่อไป ⊞This dream is within reach if we keep trying.Эта мечта вполне достижима, если мы продолжим стараться.
Log in to propose examples.