ไปถึง
verb

bpai^M theung^R ⚙

пай^M тхынг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

reach, arrive at, get to

добраться, доехать, дойти, прибыть

This verb combination describes reaching a destination by going there. The destination usually follows ไปถึง. The subject can be omitted when it is clear from context.

Etymology

This is a native Thai verb combination: ไป means “go,” and ถึง means “reach” or “arrive at.” Together they express going somewhere and reaching the destination.

Это сочетание исконно тайских глаголов: ไป означает «идти, ехать», а ถึง — «достигать, прибывать». Вместе они обозначают, что кто-либо добирается до места назначения.

Senses

verb

to reach or arrive at a destination

добираться, прибывать в место назначения

Used for reaching a place after traveling there.

Употребляется, когда речь идёт о том, что человек или транспорт добрался до места.

เราไปถึงโรงแรมตอนบ่าย ⊞

We reached the hotel in the afternoon.
Мы добрались до отеля днём.
รถเมล์ไปถึงตลาดแล้ว ⊞

The bus has reached the market.
Автобус уже доехал до рынка.

Components

ไป

bpai M

[verb]

идти, ехать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ถึง

theung R

[verb]

reach, arrive at

достигать, прибывать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เราจะไปถึงเชียงใหม่คืนนี้ ⊞

We will reach Chiang Mai tonight.
Мы доберёмся до Чиангмая сегодня ночью.
รถไฟไปถึงสถานีตรงเวลา ⊞

The train arrived at the station on time.
Поезд прибыл на станцию вовремя.
ถ้าออกตอนนี้ คุณจะไปถึงก่อนเที่ยง ⊞

If you leave now, you will get there before noon.
Если вы отправитесь сейчас, то доберётесь туда до полудня.
เขาไปถึงที่ทำงานแล้ว ⊞

He has already arrived at work.
Он уже добрался до работы.
กว่าจะไปถึงบ้านก็เกือบเที่ยงคืน ⊞

By the time we got home, it was almost midnight.
К тому времени, как мы добрались домой, было почти полночь.

Related words

See also
2. ถึง theung R	1. ไปถึง
arrive ไปถึง specifically implies the act of traveling to reach a destination, while ถึง is a broader term for arrival or reaching a point.	прибывать ไปถึง конкретно подразумевает акт перемещения для достижения цели, в то время как ถึง — более широкий термин для прибытия или достижения точки.
2. มาถึง maa M theung R	1. ไปถึง
arrive ไปถึง indicates movement away from the speaker, while มาถึง indicates movement towards the speaker.	прибывать ไปถึง указывает на движение от говорящего, в то время как มาถึง указывает на движение к говорящему.
2. เดินทาง dəən M thaang M	1. ไปถึง
travel ไปถึง focuses on the end result of arriving, whereas เดินทาง focuses on the process of the journey.	путешествовать ไปถึง фокусируется на конечном результате прибытия, тогда как เดินทาง фокусируется на процессе путешествия.
1. ถึง theung R	2. ไปถึง
arrive ถึง can be a preposition or verb, while ไปถึง emphasizes the action of traveling to reach a destination.	прибывать ถึง может быть предлогом или глаголом, в то время как ไปถึง подчеркивает действие перемещения для достижения цели.
1. มาถึง maa M theung R	2. ไปถึง
arrive มาถึง emphasizes arriving here (towards the speaker), whereas ไปถึง emphasizes arriving there (away from the speaker).	прибывать มาถึง подчеркивает прибытие сюда (к говорящему), в то время как ไปถึง подчеркивает прибытие туда (от говорящего).

Antonym
1. มาถึง maa M theung R	2. ไปถึง
arrive here มาถึง indicates arriving at the speaker's current location, while ไปถึง indicates arriving at a destination away from the speaker.	прибыть сюда มาถึง указывает на прибытие в текущее местоположение говорящего, в то время как ไปถึง указывает на прибытие в пункт назначения вдали от говорящего.

Synonym
1. เอื้อม, ไปถึง, บรรลุ euuam F , bpai M theung R , ban M lu H	2. ไปถึง
—	—
1. มาถึง maa M theung R	2. ไปถึง
—	—