บรรลุ
verb

ban^M lu^H

бан^M лу^H

ban˨ lu˧

word ✦ AI

Components

บรรลุ

ban M lu H

ban˨ lu˧

[verb]

to achieve, to attain, to reach

достигать, достичь

low-mid — First syllable 'ban' has a low tone due to the sonorant final and the specific consonant class/vowel combination in this loanword structure; second syllable 'lu' is mid tone.

Meaning

to achieve; to attain; to reach (verb)

достигать; достичь; добиться (глагол)

Often used with objects like goals, success, or spiritual enlightenment.

Senses

verb formal

to achieve a goal, reach a result, or attain a certain state

достигать цели, результата или определенного состояния

Commonly used in professional, academic, or religious (Buddhist) contexts.

Обычно используется в профессиональном, академическом или религиозном (буддийском) контекстах.

เขามุ่งมั่นที่จะบรรลุความสำเร็จ ⊞

He is determined to achieve success.
Он полон решимости добиться успеха.

Examples (5)

เขาบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ ⊞

He achieved the goal he set.
Он достиг поставленной цели.
การบรรลุข้อตกลงต้องใช้เวลา ⊞

Reaching an agreement takes time.
Достижение соглашения требует времени.
เขาบรรลุธรรมในที่สุด ⊞

He finally attained enlightenment.
Он в конце концов достиг просветления.
โครงการนี้บรรลุผลสำเร็จ ⊞

This project achieved success.
Этот проект увенчался успехом.
เราต้องร่วมมือกันเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ ⊞

We must cooperate to achieve the objective.
Мы должны сотрудничать, чтобы достичь цели.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บรรลุ' (ban-lu) is a direct loan from Khmer. In Khmer, the root is related to reaching or arriving at a destination or state. While Thai and Khmer are in different language families (Kra-Dai vs. Austroasiatic), Khmer has heavily influenced Thai formal and royal vocabulary. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are often expressed using native roots or shared loans, but the specific formal nuance of 'attaining' (especially spiritually) is strongly tied to this Khmer loan in Thai.

The word 'บรรลุ' (ban-lu) is a direct loan from Khmer. In Khmer, the root is related to reaching or arriving at a destination or state. While Thai and Khmer are in different language families (Kra-Dai vs. Austroasiatic), Khmer has heavily influenced Thai formal and royal vocabulary. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar concepts are often expressed using native roots or shared loans, but the specific formal nuance of 'attaining' (especially spiritually) is strongly tied to this Khmer loan in Thai.

Слово 'บรรลุ' (ban-lu) является прямым заимствованием из кхмерского языка. В кхмерском корне оно связано с достижением пункта назначения или определенного состояния. Хотя тайский и кхмерский языки относятся к разным языковым семьям (край-дайская против австроазиатской), кхмерский язык оказал огромное влияние на официальную и придворную лексику тайского языка. В других языках семьи край-дай (например, в лаосском) подобные понятия часто выражаются с помощью исконных корней или общих заимствований, однако специфический формальный оттенок «достижения» (особенно духовного) в тайском языке тесно связан именно с этим кхмерским заимствованием.

Related words

Antonym
2. ล้มเหลว	1. บรรลุ
fail บรรลุ and ล้มเหลว are opposites in the context of achieving a goal.	потерпеть неудачу บรรลุ и ล้มเหลว являются противоположностями в контексте достижения цели.

Synonym
2. สำเร็จ sahm R ret H	1. บรรลุ
succeed บรรลุ focuses on reaching a target or state, while สำเร็จ focuses on the successful completion of a task.	преуспевать บรรลุ фокусируется на достижении цели или состояния, в то время как สำเร็จ фокусируется на успешном завершении задачи.
2. ถึง theung R	1. บรรลุ
reach บรรลุ is used for achieving goals or levels of success, whereas ถึง is used for reaching physical locations or time limits.	достигать บรรลุ используется для достижения целей или уровней успеха, тогда как ถึง используется для достижения физических мест или временных пределов.