การผ่าน
noun

gaan^M phaan^L ⚙

каан^M пхаан^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

passing, passage, passing through

прохождение, проход, пересечение

การ turns a verb into a noun referring to the act or process. การผ่าน commonly appears before an object or event, as in การผ่านด่าน or การผ่านการคัดเลือก.

Etymology

การ is a nominalizing element derived from Pali and Sanskrit usage associated with an act or process; ผ่าน is a native Thai verb. Together they form a noun meaning the act or process of passing through, crossing, or getting through something.

การ — словообразовательный элемент, связанный с палийским и санскритским употреблением со значением действия или процесса; ผ่าน — исконный тайский глагол. Вместе они образуют существительное со значением прохождения, пересечения или преодоления чего-либо.

Senses

noun

the act or process of passing, going through, or crossing

действие или процесс прохождения, прохода или пересечения

Formed by placing การ before the verb ผ่าน to refer to the action as a noun.

Образуется при помощи การ перед глаголом ผ่าน и обозначает действие как существительное.

การผ่านด่านตรวจต้องแสดงบัตรประชาชน ⊞

Passing through the checkpoint requires showing an identity card.
Чтобы пройти пункт контроля, нужно предъявить удостоверение личности.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix, act or process

словообразовательная приставка со значением действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass, go through

проходить, пересекать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

การผ่านด่านตรวจต้องแสดงบัตรประชาชน ⊞

Passing through the checkpoint requires showing an identity card.
Чтобы пройти пункт контроля, нужно предъявить удостоверение личности.
การผ่านการคัดเลือกครั้งนี้ทำให้เธอดีใจ ⊞

Being selected this time made her happy.
То, что она прошла отбор в этот раз, обрадовало её.
การผ่านถนนตรงนี้ต้องระวังรถ ⊞

Crossing the road here requires watching out for cars.
При переходе этой дороги нужно остерегаться машин.
การผ่านกฎหมายฉบับนี้ใช้เวลานาน ⊞

Passing this bill took a long time.
На принятие этого законопроекта ушло много времени.
การผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากต้องอาศัยกำลังใจ ⊞

Getting through a difficult period takes encouragement.
Чтобы пережить трудный период, нужна поддержка.

Related words

See also ผ่าน phaan L การข้าม การคัดเลือก การสอบ gaan M sorp L